Como ler um boletim escolar francês: notas de 0 a 20, comentários e o que realmente querem dizer

Entenda o bulletin scolaire francês: por que 12 de 20 é uma nota razoável, a média da turma ao lado, a linguagem discreta dos comentários dos professores e as menções no rodapé.

A2Guia prático4 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

As notas vão de 0 a 20, e 10 é a média para passar. Tirar 12 é respeitável, 14 é bom, 16 é excelente; 18 ou mais é raro. Compare cada nota com a média da turma impressa ao lado. Os professores elogiam com moderação: “satisfatório” já é um elogio.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

A escala

O que significa uma nota

081012141620
  • 0 – 8insuffisantbem abaixo: precisa de ajuda
  • 8 – 10fragileum pouco abaixo da média para passar
  • 10 – 12passableaprovado
  • 12 – 14assez bienrazoavelmente bom
  • 14 – 16bienbom
  • 16 – 20très bienmuito bom / muito boa

Dez é a nota mínima de aprovação. Em disciplinas dissertativas, quase nunca se dá 20; em matemática, é possível.

Não converta diretamente em porcentagens. 13 de 20 não é um “D” de 65 %: numa turma francesa, está acima da média. Universidades estrangeiras publicam suas próprias tabelas de conversão.

Uma pintura de uma sala de aula francesa em 1887: professor diante de um mapa na parede, meninos uniformizados sentados às carteiras.
Uma sala de aula francesa em 1887, pintada por Albert Bettannier: o professor diante do mapa e os alunos em fileiras. Foto: Albert Bettannier, Public domain via Wikimedia Commons

A página, linha por linha

Um boletim do primeiro trimestre em collège

MatièreÉlèveClasseAppréciation
FrançaisFrancês11,512,1Des progrès. Poursuivez vos efforts.Melhorando; continue assim. Neutro a caloroso.
Mathématiquesmatemática1511,8Très bon trimestre.Elogio forte: professores raramente exageram.
Histoire-géographiehistória e geografia911Peut mieux faire.«Poderia melhorar»: tem capacidade, mas não se esforça.
Anglais LV1Inglês, primeira língua estrangeira1712,5Excellente participation à l’oral.Participa das aulas: isso é valorizado.
EPSeducação física1313,4Ensemble satisfaisant.Tudo bem. Nada a destacar.

Cada linha traz a média do aluno, a média da turma, às vezes a menor e a maior nota da turma e o comentário do professor.

Colunas e campos que você encontrará

  • moyenne de l’élève a média do aluno

    Do período, naquela disciplina.

    seu filho ou sua filha
  • moyenne de la classe a média da turma

    O número que dá contexto à nota.

    compare
  • min., max. menor e maior nota da turma

    Mostra o rigor com que o professor corrige.

    a faixa de notas
  • coefficient peso da disciplina

    O quanto ela conta na média geral.

    peso
  • absences, retards faltas e atrasos

    Meios períodos de aula perdidos, justificados ou não.

    frequência
  • appréciation générale comentário geral

    Escrito pelo professor responsável após o conselho de classe.

    o resumo
Uma sala de aulas expositivas com fileiras de bancos de madeira diante de um quadro-negro comprido.
Na correção francesa, parte-se de 20 pontos e desconta-se a cada erro. Foto: Marie-Lan Nguyen, CC BY 2.5 pela Wikimedia Commons

Os comentários, explicados

O que os professores escrevem e o que significa
No boletimAo pé da letraLeia como
Excellent trimestre. Félicitations.Trimestre excelente. Parabéns.Entre os melhores da turma.
Bon ensemble. / Ensemble satisfaisant.Bom desempenho geral. / Desempenho satisfatório.Está indo bem. É um elogio.
Élève sérieux(se) et appliqué(e).Um aluno dedicado e cuidadoso.Esforça-se bastante; as notas podem ser medianas.
Des résultats corrects.Resultados adequados.Na média. Poderia buscar mais.
Peut mieux faire.Pode melhorar.Tem capacidade, mas está se acomodando.
Des résultats en baisse.Notas em queda.Um sinal de alerta.
Manque de travail personnel.Falta de estudo individual.Não está fazendo o dever de casa.
Trop de bavardages.Conversa demais.Fala durante a aula.
Élève discret(ète).Um aluno reservado.Nunca levanta a mão: precisa participar mais.
Des difficultés, mais de la bonne volonté.Dificuldades, mas com disposição.Enfrenta dificuldades e se esforça: pergunte sobre reforço.
Il faut se ressaisir.Precisa mudar de atitude.É sério. Peça uma reunião.

A linha no fim do boletim

Concedida pelo conselho de classe

  • A mais alta distinçãoFélicitations

    Em geral, nota de 16 ou mais e bom comportamento.

    destaque
  • DepoisCompliments

    Em geral, 14 ou mais.

    muito bom / muito boa
  • Pelo esforçoEncouragements

    Pela atitude e dedicação, independentemente das notas.

    esforço
  • Uma advertênciaAvertissement travail, comportement

    Por falta de dedicação ou mau comportamento. Fica registrada no histórico do ano.

    advertência

Os limites variam de escola para escola. Não receber menção alguma é o mais comum e não significa nada de ruim.

Na escola primária

Geralmente não há notas antes do collège. O livret scolaire lista as competências e as avalia em quatro níveis: non atteints, partiellement atteints, atteints, dépassés: não atingido, parcialmente atingido, atingido, superado. Atteints é a meta; dépassés é excepcional.

A reunião com os pais

  • Abertura

    « Bonjour, vous êtes les parents de… ? »

    Olá, vocês são os responsáveis por…?

    « Oui, de Léa Martin, en cinquième B. »

    Sim, pela Léa Martin, da 5e B.

  • Perguntando como vão os estudos

    « Dans l’ensemble, ça va. »

    No geral, está tudo bem.

    « Qu’est-ce qu’elle pourrait améliorer ? »

    Em que ela poderia melhorar?

  • Dificuldades com o idioma

    « Elle participe peu. »

    Ela participa pouco.

    « Le français n’est pas sa langue maternelle. Y a-t-il un soutien possible ? »

    O francês não é a primeira língua dela. Existe algum apoio?

  • Dever de casa

    « Les leçons ne sont pas toujours sues. »

    Nem sempre estuda as lições.

    « Combien de temps de travail conseillez-vous le soir ? »

    Quanto tempo de estudo você recomenda por noite?

  • Três por ano

    Na maioria das escolas, há um boletim por trimestre; onde o ano é dividido em semestres, são dois. Chega pelo aplicativo escolar, Pronote ou École directe, e também em papel.

  • O conselho de classe

    Le conseil de classe: professores, dois alunos eleitos e dois representantes dos pais avaliam cada estudante. Você pode perguntar aos representantes o que foi discutido.

  • Ao fim da *troisième* e da *seconde*

    O boletim traz a decisão sobre a etapa seguinte. Você pode recorrer em até três dias úteis.

No boletim
FrancêsTradução
un bulletinum boletim escolar
un trimestreum trimestre
la moyennea média
une appréciationum comentário do professor
une noteuma nota
un contrôle, une évaluationuma prova
le professeur principalo professor responsável pela turma
le passage en classe supérieurepassar de ano