프랑스 성적표 읽는 법: 20점 만점 점수, 교사 의견과 숨은 의미
프랑스의 bulletin scolaire 성적표를 해독해 봐요. 20점 만점에 12점이 왜 괜찮은 점수인지, 옆에 적힌 학급 평균의 의미, 교사 평가의 완곡한 표현과 하단의 포상 문구를 설명해요.
성적은 20점 만점이고 10점이 합격선이에요. 12점은 준수하고 14점은 좋으며, 16점은 매우 우수해요. 18점 이상은 드물어요. 각 점수를 옆에 적힌 학급 평균과 비교해서 읽으세요. 교사 평가는 절제돼 있어 ‘만족스러움’도 칭찬이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
밀가루 등급표
점수가 의미하는 수준
- 0 – 8insuffisant평균에 크게 못 미침: 도움이 필요해요
- 8 – 10fragile합격선 바로 아래
- 10 – 12passable합격점
- 12 – 14assez bien제법 잘함
- 14 – 16bien좋은
- 16 – 20très bien아주 좋은
10점이 합격선이에요. 논술형 과목에서는 20점을 거의 주지 않지만 수학에서는 가능해요.
백분율로 환산하지 마세요. 20점 만점에 13점은 65%의 ‘D 등급’이 아니에요. 프랑스 학급에서는 평균 이상일 수 있어요. 해외 대학은 자체 환산표를 발표해요.

성적표를 한 줄씩 읽어 봐요
collège의 첫 학기 성적표
| Matière | Élève | Classe | Appréciation |
|---|---|---|---|
| Français프랑스어 | 11,5 | 12,1 | Des progrès. Poursuivez vos efforts.나아지고 있으니 계속 노력하세요. 중립적이면서 격려하는 표현이에요. |
| Mathématiques수학 | 15 | 11,8 | Très bon trimestre.아주 큰 칭찬이에요. 교사들은 좀처럼 호들갑스럽게 칭찬하지 않아요. |
| Histoire-géographie역사와 지리 | 9 | 11 | Peut mieux faire.'더 잘할 수 있음': 능력은 있지만 노력하지 않는다는 뜻이에요. |
| Anglais LV1영어, 제1외국어 | 17 | 12,5 | Excellente participation à l’oral.수업에서 적극적으로 발언함: 좋은 평가예요. |
| EPS체육 | 13 | 13,4 | Ensemble satisfaisant.괜찮아요. 별도 지적 사항이 없어요. |
각 줄에는 학생의 과목 평균, 학급 평균, 경우에 따라 최고·최저 점수, 그리고 교사의 의견이 적혀 있어요.
자주 보이는 칸과 항목
- moyenne de l’élève 학생의 평균우리 아이
해당 학기의 그 과목 점수예요.
- moyenne de la classe 학급 평균비교하기
그 점수의 수준을 판단하는 기준이에요.
- min., max. 학급 내 최저·최고 점수점수 범위
교사의 채점이 얼마나 엄격한지 보여 줘요.
- coefficient 가중치반영 비중
전체 평균에서 이 과목이 반영되는 비중이에요.
- absences, retards 결석, 지각출결
결석한 반일 수와 사유 인정 여부예요.
- appréciation générale 종합 의견종합 평가
학급 회의 이후 담임교사가 작성해요.

교사 의견의 숨은 뜻
| 성적표의 표현 | 글자 그대로 | 이렇게 읽어요 |
|---|---|---|
| Excellent trimestre. Félicitations. | 아주 훌륭한 학기였어요. 축하해요. | 반에서 최상위권이에요. |
| Bon ensemble. / Ensemble satisfaisant. | 전반적으로 좋음. / 전반적으로 만족스러움. | 잘하고 있어요. 칭찬하는 말이에요. |
| Élève sérieux(se) et appliqué(e). | 성실하고 꼼꼼한 학생이에요. | 노력은 많지만 성적은 보통일 수 있어요. |
| Des résultats corrects. | 무난한 성적이에요. | 평균 수준이에요. 더 높은 목표를 세울 수 있어요. |
| Peut mieux faire. | 더 잘할 수 있어요. | 능력은 있지만 안주하고 있어요. |
| Des résultats en baisse. | 성적이 떨어지고 있어요. | 경고하는 표현이에요. |
| Manque de travail personnel. | 스스로 공부하는 노력이 부족해요. | 숙제를 제대로 하지 않아요. |
| Trop de bavardages. | 잡담이 너무 많아요. | 수업 시간에 말을 많이 해요. |
| Élève discret(ète). | 조용하고 눈에 잘 띄지 않는 학생이에요. | 손을 거의 들지 않아요. 더 적극적으로 발표해야 해요. |
| Des difficultés, mais de la bonne volonté. | 어려움이 있지만 의지가 있어요. | 힘들어도 노력하고 있어요. 지원을 요청해 보세요. |
| Il faut se ressaisir. | 정신을 차리고 태도를 고쳐야 해요. | 심각한 뜻이에요. 면담을 요청하세요. |
성적표 맨 아래 한 줄
학급 회의에서 부여하는 평가
- 최고 등급Félicitations
대체로 16점 이상이고 품행이 좋을 때예요.
최상위 - 다음Compliments
대체로 14점 이상이에요.
아주 좋은 - 노력에 대한 인정Encouragements
점수와 상관없이 태도와 노력을 칭찬해요.
노력 - 경고Avertissement travail, comportement
공부 부족 또는 행동 문제에 대한 경고예요. 해당 학년도 기록에 남아요.
주의
기준은 학교마다 달라요. 아무런 표기가 없는 것이 가장 흔하며, 나쁜 의미가 아니에요.
초등학교에서는
보통 collège에 들어가기 전까지 점수를 매기지 않아요. livret scolaire 생활·학습 기록부에는 역량을 네 단계로 표시해요. non atteints(미달), partiellement atteints(부분 달성), atteints(달성), dépassés(초과 달성)이에요. Atteints가 목표 수준이고 dépassés는 예외적으로 높은 수준이에요.
학부모 면담
- 시작 표현
« Bonjour, vous êtes les parents de… ? »
안녕하세요. … 학생의 부모님이신가요?
« Oui, de Léa Martin, en cinquième B. »
네, 5e B반의 Léa Martin 부모예요.
- 학교생활이 어떤지 묻기
« Dans l’ensemble, ça va. »
전반적으로 잘하고 있어요.
« Qu’est-ce qu’elle pourrait améliorer ? »
어떤 점을 개선하면 좋을까요?
- 언어 문제
« Elle participe peu. »
수업 참여가 적어요.
« Le français n’est pas sa langue maternelle. Y a-t-il un soutien possible ? »
프랑스어가 모국어가 아닌데, 지원받을 방법이 있을까요?
- 숙제
« Les leçons ne sont pas toujours sues. »
배운 내용을 항상 복습하지는 않아요.
« Combien de temps de travail conseillez-vous le soir ? »
매일 저녁 얼마만큼 공부하면 좋을까요?
- 연간 3번
대부분 학교는 학기마다 한 번씩, 연 3회 성적표를 줘요. 2학기제 학교에서는 2번이에요. 학교 앱인 Pronote나 École directe 또는 종이로 받을 수 있어요.
- 학급 회의
Le conseil de classe에서는 교사와 선출된 학생 대표 2명, 학부모 대표 2명이 학생별 상황을 검토해요. 학부모 대표에게 논의 내용을 물어볼 수 있어요.
- *troisième*와 *seconde* 마지막에
성적표에 다음 진로에 대한 결정이 적혀 있어요. 영업일 기준 3일 이내에 이의를 제기할 수 있어요.
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| un bulletin | 학교 성적표 |
| un trimestre | 학기 |
| la moyenne | 평균 |
| une appréciation | 교사의 평가 의견 |
| une note | 점수 |
| un contrôle, une évaluation | 시험 |
| le professeur principal | 학급 담임교사 |
| le passage en classe supérieure | 진급 |