フランスの通知表の読み方:20点満点の成績、所見、本当の意味

フランスのbulletin scolaire(通知表)を解説します。20点中12点が悪くない理由、横に記載されるクラス平均、先生の控えめな言い回し、末尾の表彰・注意事項を読み解きます。

A2実用ガイド1分で読めますA2のノートで →
要点

点数は20点満点で、10点が合格です。12点ならまずまず、14点なら良好、16点なら優秀。18点以上はまれです。 各科目の点数は、横に印刷されたクラス平均と比べましょう。教師の所見は控えめで、「満足できる」も褒め言葉です。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

種類の一覧

点数の目安

081012141620
  • 0 – 8insuffisantかなり低い:支援が必要
  • 8 – 10fragile合格点に少し届かない
  • 10 – 12passable合格点
  • 12 – 14assez bienかなり良い
  • 14 – 16bienよい
  • 16 – 20très bienとても良い

10点が合格ラインです。作文系科目では20点はほぼ出ませんが、数学ではあり得ます。

単純に百分率へ換算しないでください。20点中13点は「65 %のD評価」ではありません。 フランスの教室では平均以上に当たります。海外の大学は独自の成績換算表を公表しています。

1887年のフランスの教室を描いた絵。壁の地図の前に教師が立ち、制服姿の男子生徒が机に向かっています。
Albert Bettannierが描いた1887年のフランスの教室。教師は地図の前、生徒は整列した机に座っています。 写真:Albert Bettannier、Public domain、Wikimedia Commons経由

通知表を一行ずつ読む

collègeの1学期の通知表

MatièreÉlèveClasseAppréciation
Françaisフランス語11,512,1Des progrès. Poursuivez vos efforts.改善しています。その調子で。中立から温かみのある評価です。
Mathématiques数学1511,8Très bon trimestre.とても高い評価です。教師が大げさに褒めることはほとんどありません。
Histoire-géographie歴史と地理911Peut mieux faire.「もっとできるはず」。能力はあるが努力が足りないという意味です。
Anglais LV1英語、第1外国語1712,5Excellente participation à l’oral.授業中に積極的に発言することは評価されます。
EPS体育1313,4Ensemble satisfaisant.問題ありません。特記事項なし。

各行には、生徒本人の平均、クラス平均、場合によってはクラスの最高・最低点、教師の所見が載ります。

よくある欄と項目

  • moyenne de l’élève 生徒本人の平均点

    その科目の学期中の平均です。

    あなたのお子さん
  • moyenne de la classe クラス平均

    その点数がどの程度なのかを判断する基準です。

    比較する
  • min., max. クラスの最低点と最高点

    先生の採点がどれほど厳しいか分かります。

    得点の幅
  • coefficient 配点の重み

    総合平均へのその科目の反映割合。

    重み
  • absences, retards 欠席、遅刻

    欠席した半日単位の回数。理由の有無も記録されます。

    出欠状況
  • appréciation générale 総合所見

    クラス会議の後、担任が書きます。

    総評
長い黒板に向かって木製のベンチが何列も並ぶ講義室。
フランスの採点では20点を起点に、誤りごとに減点します。 写真:Marie-Lan Nguyen、CC BY 2.5、Wikimedia Commons経由

先生の所見を読み解く

所見の表現とその意味
通知表の記載文字どおりにはこう読み取る
Excellent trimestre. Félicitations.素晴らしい学期でした。おめでとうございます。クラスでも最上位です。
Bon ensemble. / Ensemble satisfaisant.全体的に良好です。/全体的に満足できる結果です。順調です。これも褒め言葉です。
Élève sérieux(se) et appliqué(e).まじめで丁寧な生徒です。努力していますが、成績は平均的かもしれません。
Des résultats corrects.まずまずの成績です。平均的です。もっと上を目指せます。
Peut mieux faire.もっとできるはずです。能力はありますが、手を抜いています。
Des résultats en baisse.成績が下がっています。注意を促す表現です。
Manque de travail personnel.自主学習が不足しています。宿題ができていません。
Trop de bavardages.おしゃべりが多すぎます。授業中に話しています。
Élève discret(ète).おとなしい生徒です。挙手しません。もっと発言するよう促しています。
Des difficultés, mais de la bonne volonté.苦労はしていますが、意欲があります。苦戦しながら努力しています。支援について相談しましょう。
Il faut se ressaisir.気を引き締める必要があります。深刻です。面談を申し込みましょう。

末尾の表彰・注意

クラス会議で決定されます

  • 最高の評価Félicitations

    おおむね16点以上で、生活態度も良好。

    最上位
  • 次Compliments

    おおむね14点以上。

    とても良い
  • 努力に対する表彰Encouragements

    点数に関係なく態度や努力を評価します。

    努力
  • 警告Avertissement travail, comportement

    勉強不足または問題行動に対するものです。 その年度の記録に残ります。

    警告

基準は学校によって異なります。何も記載されないことが最も多く、悪い意味はありません。

小学校の場合

通常、collègeに進むまでは点数を付けません。livret scolaire(学習記録)に技能が並び、それぞれnon atteints(未到達)、partiellement atteints(一部到達)、atteints(到達)、dépassés(基準超え)の4段階で評価されます。Atteintsが目標で、dépassésは特に優秀な結果です。

保護者面談

  • 書き出し

    « Bonjour, vous êtes les parents de… ? »

    こんにちは。…さんの保護者の方ですか?

    « Oui, de Léa Martin, en cinquième B. »

    はい、5e BのLéa Martinの保護者です。

  • 学校での様子を尋ねる

    « Dans l’ensemble, ça va. »

    全体として順調です。

    « Qu’est-ce qu’elle pourrait améliorer ? »

    どんな点を改善できますか?

  • 言語面での難しさ

    « Elle participe peu. »

    あまり授業に参加しません。

    « Le français n’est pas sa langue maternelle. Y a-t-il un soutien possible ? »

    フランス語は母語ではありません。支援は受けられますか?

  • 宿題

    « Les leçons ne sont pas toujours sues. »

    学習内容を覚えていないことがあります。

    « Combien de temps de travail conseillez-vous le soir ? »

    毎晩どのくらい勉強するのがよいですか?

  • 年3回

    多くの学校では各学期に1通、2学期制なら年2通の通知表が届きます。学校のアプリPronoteやÉcole directe、または紙で受け取ります。

  • クラス会議

    Le conseil de classeでは、教員、生徒の選出代表2人、保護者代表2人が全生徒の状況を確認します。保護者代表に議論の内容を尋ねられます。

  • *troisième*と*seconde*の終わり

    通知表には次の進路についての決定が記されます。3営業日以内なら異議申し立てができます。

通知表の記載
フランス語訳
un bulletin通知表
un trimestre学期
la moyenne平均点
une appréciation教師の所見
une note点数
un contrôle, une évaluationテスト
le professeur principal中等教育の担任教師
le passage en classe supérieure進級