Les champs du nom
1 · Nom de famille atau nom de naissance
Formulir bisa memasangkan label ini sebagai Nom de famille (nom de naissance). Cocokkan kolom ini dengan rincian nama keluarga pada dokumen identitas yang diminta formulir.
Nom de naissance : MARTINNama keluarga saat lahir: MARTIN
2 · Nom d’usage: kolom tersendiri
Nama yang digunakan sehari-hari berbeda dari nama keluarga dalam catatan sipil. Menggunakan nama keluarga pasangan sehari-hari tidak menggantikan isian nama lahir pada formulir ini.
Nom d’usage : BERNARDNama sehari-hari: BERNARD
3 · Prénom: nama pemberian
‘first name’ dalam bahasa Inggris sesuai dengan prénom. ‘surname’ sesuai dengan nom de famille. Dalam urutan seperti Nom, prénom, nama keluarga ditulis lebih dahulu.
Prénom : ÉlodieNama pemberian: Élodie
4 · Prénoms: perhatikan bentuk jamak
Jika diminta semua nama pemberian sesuai urutan catatan sipil, salin urutan lengkap yang tersedia. Beberapa nama pemberian berbeda dari satu nama pemberian majemuk bertanda hubung.
Prénoms, dans l’ordre de l’état civil : Élodie, ClaireNama-nama pemberian, sesuai urutan catatan sipil: Élodie, Claire
5 · Prénom usuel: nama pemberian yang dipakai sehari-hari
Formulir yang meminta prénom usuel menanyakan nama pemberian yang dipakai sehari-hari. Bedakan dari nom d’usage, yang berkaitan dengan nama keluarga.
Mon prénom usuel est Claire.Nama pemberian yang saya pakai sehari-hari adalah Claire.
6 · Pertahankan aksen, spasi, dan tanda hubung
Pertahankan ejaan yang tersedia, termasuk saat memakai huruf kapital. Élodie menjadi ÉLODIE. Salin Jean-Luc sebagai satu nama pemberian bertanda hubung jika demikian yang tertulis dalam dokumen.
Écrivez votre nom en lettres capitales.Tulis nama keluargamu dengan huruf kapital.
7 · Ikuti petunjuk formulir untuk kolom yang tidak digunakan
Le cas échéant berarti ‘jika berlaku’. Jika tidak ada nama sehari-hari, ikuti petunjuk formulir untuk mengosongkan kolom itu. Nom de jeune fille adalah label lama yang mungkin masih kamu temui.
Nom d’usage, le cas échéant : ______Nama sehari-hari, jika berlaku: ______