Les champs du nom
1 · Nom de famille 또는 nom de naissance
서식에 Nom de famille (nom de naissance)처럼 두 이름이 함께 표시될 수 있어요. 서식에서 요구하는 신원 기록의 성과 맞춰 써요.
Nom de naissance : MARTIN출생 당시 성: MARTIN
2 · Nom d’usage: 별도의 칸
일상에서 쓰는 성은 신분 등록 기록의 성과 구별돼요. 평소 배우자의 성을 쓴다고 해서 이 서식의 출생 당시 성을 바꾸지는 않아요.
Nom d’usage : BERNARD일상에서 쓰는 성: BERNARD
3 · Prénom: 이름
영어 'first name'은 prénom, 영어 'surname'은 nom de famille에 해당해요. Nom, prénom처럼 적혀 있으면 성이 먼저 와요.
Prénom : Élodie이름: Élodie
4 · Prénoms: 복수형에 주의하기
신분 등록 순서대로 이름을 모두 쓰라고 하면 주어진 이름 전체를 그 순서로 옮겨요. 이름 여러 개와 하이픈으로 연결한 복합 이름 하나는 달라요.
Prénoms, dans l’ordre de l’état civil : Élodie, Claire신분 등록 순서의 이름 전체: Élodie, Claire
5 · Prénom usuel: 일상에서 쓰는 이름
prénom usuel을 묻는 서식은 일상에서 쓰는 이름을 물어요. 성에 관한 nom d’usage와 구분하세요.
Mon prénom usuel est Claire.제가 평소 쓰는 이름은 Claire예요.
6 · 악센트, 공백, 하이픈 유지하기
대문자로 쓸 때도 주어진 철자를 유지해요. Élodie는 ÉLODIE가 돼요. 기록에 Jean-Luc라고 있으면 하이픈으로 연결한 하나의 이름으로 옮겨요.
Écrivez votre nom en lettres capitales.성을 대문자로 적으세요.
7 · 해당하지 않는 칸은 서식 안내 따르기
Le cas échéant는 '해당하는 경우'라는 뜻이에요. 일상에서 쓰는 성이 따로 없다면 그 칸을 비우는 방법에 관한 서식 안내를 따라요. Nom de jeune fille는 지금도 볼 수 있는 옛 표현이에요.
Nom d’usage, le cas échéant : ______일상에서 쓰는 성, 해당하는 경우: ______