Les champs du nom
1 · Nom de famille ya da nom de naissance
Form bu etiketleri Nom de famille (nom de naissance) olarak birleştirebilir. Bu alanı, formun istediği kimlik kaydındaki soyadı bilgisiyle eşleştir.
Nom de naissance : MARTINDoğum soyadı: MARTIN
2 · Nom d’usage: ayrı bir alan
Kullanılan soyadı, nüfus kayıtlarındaki soyadından farklıdır. Günlük hayatta eşin soyadını kullanmak bu formdaki doğum soyadı kaydının yerini almaz.
Nom d’usage : BERNARDGünlük kullanılan soyadı: BERNARD
3 · Prénom: bir ad
İngilizce ‘first name’, prénom; ‘surname’, nom de famille karşılığıdır. Nom, prénom gibi sıralamada önce soyadı gelir.
Prénom : ÉlodieAd: Élodie
4 · Prénoms: çoğula dikkat et
Nüfus kaydındaki sırayla bütün adlar istendiğinde verilen tam sırayı kopyala. Birden fazla ad, kısa çizgili tek bir birleşik addan farklıdır.
Prénoms, dans l’ordre de l’état civil : Élodie, ClaireNüfus kaydındaki sırayla adlar: Élodie, Claire
5 · Prénom usuel: günlük kullanılan ad
prénom usuel isteyen form, günlük kullanılan adı sorar. Bunu soyadıyla ilgili nom d’usage alanından ayrı tut.
Mon prénom usuel est Claire.Günlük kullandığım ad Claire.
6 · Aksanları, boşlukları ve kısa çizgileri koru
Büyük harflerde de verilen yazımı koru. Élodie, ÉLODIE olur. Kayıtta öyleyse Jean-Luc adını tek kısa çizgili ad olarak kopyala.
Écrivez votre nom en lettres capitales.Soyadını büyük harflerle yaz.
7 · Kullanılmayan alan için formun talimatını izle
Le cas échéant, ‘uygunsa’ demektir. Kullanım soyadı verilmemişse alanı boş bırakmak için formun talimatını izle. Nom de jeune fille, hâlâ karşılaşabileceğin eski bir etikettir.
Nom d’usage, le cas échéant : ______Kullanım soyadı, varsa: ______