Les fleurs attendront-elles ?
Quand son frère Sami est arrivé à l’atelier de poterie, Nour venait de terminer la forme de son vase. Elle avait travaillé l’argile1 toute la matinée. Sur le côté, elle avait dessiné un motif de feuilles avec un petit outil en bois. Le vase était posé sur une planche, au fond de la salle.
Sami tenait un bouquet de fleurs jaunes. « Elles iraient bien dans ton vase ! » a-t-il dit. Nour a secoué la tête. « Il faut encore attendre. Il doit sécher, puis passer au four2. » Elle lui a montré l’étagère réservée aux pièces en cours. À côté, une affiche indiquait la prochaine cuisson3, prévue pour la semaine suivante.
Nour a écrit son prénom sur une étiquette et l’a posée près de sa planche. Sami a regardé les autres pièces : une tasse sans anse, deux bols et une petite maison. « Tu as fait tout ça ? — Non, les bols sont ceux de ma voisine de table. Moi, j’ai seulement fait le vase. »
Pour les fleurs, Nour a trouvé un pichet en verre dans le placard. Elle l’a rempli d’eau et l’a posé près de la fenêtre. Avant de partir, elle a pris une photo de son vase. « Je veux garder une image de cette étape », a-t-elle expliqué.
Baca terjemahannya
Ketika saudara laki-lakinya, Sami, tiba di studio gerabah, Nour baru saja selesai membentuk vasnya. Dia mengolah tanah liat sepanjang pagi. Pada sisinya, dia menggambar motif daun dengan alat kayu kecil. Vas itu berdiri di atas papan di bagian belakang ruangan.
Sami membawa seikat bunga kuning. “Bunga ini pasti cocok di vasmu!” katanya. Nour menggeleng. “Kita masih harus menunggu. Vasnya harus kering, lalu masuk tanur.” Dia menunjukkan rak untuk karya yang sedang dibuat. Di sampingnya, poster mencantumkan tanggal pembakaran berikutnya yang dijadwalkan untuk minggu depan.
Nour menulis nama depannya pada label dan meletakkannya di samping papannya. Sami melihat karya lain: cangkir tanpa gagang, dua mangkuk, dan rumah kecil. “Kamu membuat semua itu?” “Tidak, mangkuk-mangkuk itu milik orang yang duduk di sebelahku. Aku hanya membuat vas.”
Untuk bunganya, Nour menemukan teko kaca di lemari. Dia mengisinya dengan air dan meletakkannya dekat jendela. Sebelum pergi, dia memotret vasnya. “Aku ingin menyimpan gambar tahap ini,” jelasnya.
