Les fleurs attendront-elles ?
Quand son frère Sami est arrivé à l’atelier de poterie, Nour venait de terminer la forme de son vase. Elle avait travaillé l’argile1 toute la matinée. Sur le côté, elle avait dessiné un motif de feuilles avec un petit outil en bois. Le vase était posé sur une planche, au fond de la salle.
Sami tenait un bouquet de fleurs jaunes. « Elles iraient bien dans ton vase ! » a-t-il dit. Nour a secoué la tête. « Il faut encore attendre. Il doit sécher, puis passer au four2. » Elle lui a montré l’étagère réservée aux pièces en cours. À côté, une affiche indiquait la prochaine cuisson3, prévue pour la semaine suivante.
Nour a écrit son prénom sur une étiquette et l’a posée près de sa planche. Sami a regardé les autres pièces : une tasse sans anse, deux bols et une petite maison. « Tu as fait tout ça ? — Non, les bols sont ceux de ma voisine de table. Moi, j’ai seulement fait le vase. »
Pour les fleurs, Nour a trouvé un pichet en verre dans le placard. Elle l’a rempli d’eau et l’a posé près de la fenêtre. Avant de partir, elle a pris une photo de son vase. « Je veux garder une image de cette étape », a-t-elle expliqué.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Khi người anh/em trai Sami đến xưởng gốm, Nour vừa tạo hình xong chiếc bình. Cô đã nặn đất sét cả sáng. Trên thân bình, cô vẽ họa tiết lá bằng dụng cụ gỗ nhỏ. Bình đặt trên tấm ván ở cuối phòng.
Sami cầm bó hoa vàng. “Cắm vào bình của Nour sẽ đẹp đấy!” Sami nói. Nour lắc đầu. “Vẫn phải chờ. Nó phải khô, rồi vào lò.” Cô chỉ kệ đồ đang làm. Bên cạnh có áp phích ghi ngày nung tiếp theo, dự kiến tuần sau.
Nour viết tên mình lên nhãn và đặt cạnh tấm ván. Sami nhìn những món khác: cốc không quai, hai bát và ngôi nhà nhỏ. “Nour làm hết à?” “Không, bát là của người ngồi cạnh mình. Mình chỉ làm bình thôi.”
Để cắm hoa, Nour tìm bình rót thủy tinh trong tủ. Cô đổ nước, đặt gần cửa sổ. Trước khi về, cô chụp chiếc bình đất sét. “Mình muốn giữ ảnh giai đoạn này,” cô giải thích.
