Le pont en carton
Vendredi après-midi, Zoé, Malik et Lucie préparaient une exposition sur leur quartier. Au milieu de la table, ils avaient posé une maquette1 du vieux pont. Le pont était en pierre, mais ils avaient construit leur modèle en carton. Une planche bleue représentait la rivière. Sur une photo placée à côté, on voyait les deux grands arbres près du pont.
Malik voulait ajouter les arbres à la maquette. En déplaçant la photo, il a heurté la table. La planche a glissé et un appui2 en carton est tombé. « Attends, je vais le fixer3 plus loin du bord », a proposé Zoé. Lucie a tenu le pont pendant que Zoé mettait de la colle sous l’appui.
Ils ont ensuite écrit une étiquette : « Le vieux pont, à échelle réduite4 ». Lucie a ajouté le nom des matériaux utilisés. « Demain, je présenterai la photo, a-t-elle dit. Vous expliquerez la construction. » Malik a finalement découpé deux arbres dans du papier vert. Ceux-ci tenaient debout grâce à un petit pli.
Avant de partir, Zoé a regardé leur travail. L’appui réparé était encore humide. Elle a laissé un message sur la table : « Ne déplacez pas la maquette ce soir ! »
Đọc bản dịch tiếng Việt
Chiều thứ Sáu, Zoé, Malik và Lucie chuẩn bị triển lãm về khu phố. Giữa bàn, họ đặt mô hình cây cầu cũ. Cầu thật bằng đá, nhưng mô hình làm từ bìa các tông. Tấm ván xanh lam biểu thị dòng sông. Bức ảnh bên cạnh cho thấy hai cây lớn gần cầu.
Malik muốn thêm cây vào mô hình. Khi dời ảnh, cậu va vào bàn. Tấm ván trượt và một trụ bìa các tông rơi xuống. “Đợi đã, mình sẽ cố định nó xa mép hơn,” Zoé gợi ý. Lucie giữ cầu trong khi Zoé bôi keo dưới trụ.
Sau đó họ viết nhãn: “Cây cầu cũ ở tỷ lệ thu nhỏ”. Lucie thêm tên các vật liệu sử dụng. “Mai mình sẽ giới thiệu ảnh,” cô nói. “Các bạn giải thích cách làm nhé.” Cuối cùng Malik cắt hai cây bằng giấy xanh lá. Chúng đứng được nhờ nếp gấp nhỏ.
Trước khi về, Zoé nhìn sản phẩm. Trụ vừa sửa còn ướt. Cô để lời nhắn trên bàn: “Tối nay đừng dời mô hình!”