B1 · Bản vẽ và địa điểm
Le sentier derrière la haie
Pour faire découvrir son jardin à sa cousine Ana, Maël avait dessiné un petit plan1. Il y avait indiqué la maison, le puits et les trois grands arbres. Ana a posé le dessin sur la table. « Pour aller du puits au portail, il faut faire tout le tour ? » a-t-elle demandé. Sur le papier, aucun sentier2 ne reliait ces deux endroits.
Maël l’a invitée à sortir. Derrière la haie3, un passage étroit traversait le jardin. « Je prends ce raccourci4 tous les jours », a-t-il expliqué. Il ne l’avait pas dessiné : près du bord de la feuille, il n’avait plus assez de place pour montrer le passage clairement. Ana a suivi Maël jusqu’au portail. Le trajet était bien plus court que celui qu’elle avait imaginé.
De retour à la table, elle a ajouté une ligne au crayon et écrit « derrière la haie ». Elle a aussi entouré le puits. Pour elle, c’était un bon repère5, car on le voyait depuis les deux côtés du jardin. Maël a regardé la ligne et a hoché la tête. Le jardin était resté le même, mais le plan était devenu plus utile. Le portail, lui, n’avait pas changé de place6 sur le dessin.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Để giới thiệu khu vườn với Ana, người chị/em họ của mình, Maël đã vẽ bản đồ nhỏ. Anh đánh dấu ngôi nhà, cái giếng và ba cây lớn. Ana đặt bản vẽ lên bàn. “Muốn từ giếng ra cổng thì phải đi vòng hết à?” cô hỏi. Trên giấy không có lối nối hai chỗ đó.
Maël mời cô ra ngoài. Sau hàng rào cây, có lối hẹp băng qua vườn. “Ngày nào mình cũng đi lối tắt này,” anh giải thích. Anh không vẽ nó: gần mép giấy, anh đã hết chỗ để thể hiện lối đi rõ ràng. Ana theo Maël ra tận cổng. Đường ngắn hơn nhiều so với cô tưởng.
Trở lại bàn, cô thêm nét bút chì và viết “sau hàng rào cây”. Cô cũng khoanh giếng. Với cô, đó là điểm mốc tốt vì có thể thấy từ cả hai phía khu vườn. Maël nhìn nét vẽ rồi gật đầu. Khu vườn vẫn vậy, nhưng bản đồ hữu ích hơn. Riêng cổng vẫn ở nguyên vị trí trên bản vẽ.
