B1 · Çizim ve gerçek yer
Le sentier derrière la haie
Pour faire découvrir son jardin à sa cousine Ana, Maël avait dessiné un petit plan1. Il y avait indiqué la maison, le puits et les trois grands arbres. Ana a posé le dessin sur la table. « Pour aller du puits au portail, il faut faire tout le tour ? » a-t-elle demandé. Sur le papier, aucun sentier2 ne reliait ces deux endroits.
Maël l’a invitée à sortir. Derrière la haie3, un passage étroit traversait le jardin. « Je prends ce raccourci4 tous les jours », a-t-il expliqué. Il ne l’avait pas dessiné : près du bord de la feuille, il n’avait plus assez de place pour montrer le passage clairement. Ana a suivi Maël jusqu’au portail. Le trajet était bien plus court que celui qu’elle avait imaginé.
De retour à la table, elle a ajouté une ligne au crayon et écrit « derrière la haie ». Elle a aussi entouré le puits. Pour elle, c’était un bon repère5, car on le voyait depuis les deux côtés du jardin. Maël a regardé la ligne et a hoché la tête. Le jardin était resté le même, mais le plan était devenu plus utile. Le portail, lui, n’avait pas changé de place6 sur le dessin.
Türkçe oku
Maël, bahçesini kuzeni Ana'ya göstermek için küçük bir harita çizmişti. Evi, kuyuyu ve üç büyük ağacı işaretlemişti. Ana çizimi masaya koydu. “Kuyudan kapıya gitmek için etrafından dolaşmak mı gerekiyor?” diye sordu. Kâğıtta bu iki yeri bağlayan bir patika yoktu.
Maël onu dışarı davet etti. Çitin arkasında dar bir geçit bahçeyi boydan boya geçiyordu. “Her gün bu kestirmeyi kullanıyorum,” diye açıkladı. Onu çizmemişti: kâğıdın kenarına yaklaşınca geçidi açıkça gösterecek yer kalmamıştı. Ana, Maël'i kapıya kadar takip etti. Yol düşündüğünden çok daha kısaydı.
Masaya dönünce kurşun kalemle bir çizgi ekleyip “çitin arkasında” yazdı. Kuyuyu da daire içine aldı. Ona göre kuyu, bahçenin iki tarafından da görülebildiği için iyi bir referans noktasıydı. Maël çizgiye bakıp başını salladı. Bahçe aynı kalmış, harita ise daha kullanışlı olmuştu. Kapının çizimdeki yeri değişmemişti.
