B1 · Gambar dan tempatnya
Le sentier derrière la haie
Pour faire découvrir son jardin à sa cousine Ana, Maël avait dessiné un petit plan1. Il y avait indiqué la maison, le puits et les trois grands arbres. Ana a posé le dessin sur la table. « Pour aller du puits au portail, il faut faire tout le tour ? » a-t-elle demandé. Sur le papier, aucun sentier2 ne reliait ces deux endroits.
Maël l’a invitée à sortir. Derrière la haie3, un passage étroit traversait le jardin. « Je prends ce raccourci4 tous les jours », a-t-il expliqué. Il ne l’avait pas dessiné : près du bord de la feuille, il n’avait plus assez de place pour montrer le passage clairement. Ana a suivi Maël jusqu’au portail. Le trajet était bien plus court que celui qu’elle avait imaginé.
De retour à la table, elle a ajouté une ligne au crayon et écrit « derrière la haie ». Elle a aussi entouré le puits. Pour elle, c’était un bon repère5, car on le voyait depuis les deux côtés du jardin. Maël a regardé la ligne et a hoché la tête. Le jardin était resté le même, mais le plan était devenu plus utile. Le portail, lui, n’avait pas changé de place6 sur le dessin.
Baca terjemahannya
Untuk memperlihatkan tamannya kepada sepupunya, Ana, Maël telah menggambar peta kecil. Ia menandai rumah, sumur, dan tiga pohon besar. Ana menaruh gambar itu di atas meja. “Untuk pergi dari sumur ke gerbang, apakah harus memutar jauh?” tanyanya. Di atas kertas, tidak ada jalan setapak yang menghubungkan kedua tempat itu.
Maël mengajaknya ke luar. Di belakang pagar tanaman, jalur sempit melintasi taman. “Aku mengambil jalan pintas ini setiap hari,” jelasnya. Ia tidak menggambarnya: di dekat tepi kertas, ia kehabisan ruang untuk memperlihatkan jalur itu dengan jelas. Ana mengikuti Maël hingga gerbang. Perjalanannya jauh lebih singkat daripada yang ia bayangkan.
Saat kembali ke meja, ia menambahkan garis dengan pensil dan menulis “di belakang pagar tanaman”. Ia juga melingkari sumur. Baginya, sumur itu penanda yang baik karena terlihat dari kedua sisi taman. Maël melihat garis itu dan mengangguk. Tamannya tetap sama, tetapi petanya menjadi lebih berguna. Gerbang sendiri tidak berpindah pada gambar.
