B1 · نقشه و مکان
Le sentier derrière la haie
Pour faire découvrir son jardin à sa cousine Ana, Maël avait dessiné un petit plan1. Il y avait indiqué la maison, le puits et les trois grands arbres. Ana a posé le dessin sur la table. « Pour aller du puits au portail, il faut faire tout le tour ? » a-t-elle demandé. Sur le papier, aucun sentier2 ne reliait ces deux endroits.
Maël l’a invitée à sortir. Derrière la haie3, un passage étroit traversait le jardin. « Je prends ce raccourci4 tous les jours », a-t-il expliqué. Il ne l’avait pas dessiné : près du bord de la feuille, il n’avait plus assez de place pour montrer le passage clairement. Ana a suivi Maël jusqu’au portail. Le trajet était bien plus court que celui qu’elle avait imaginé.
De retour à la table, elle a ajouté une ligne au crayon et écrit « derrière la haie ». Elle a aussi entouré le puits. Pour elle, c’était un bon repère5, car on le voyait depuis les deux côtés du jardin. Maël a regardé la ligne et a hoché la tête. Le jardin était resté le même, mais le plan était devenu plus utile. Le portail, lui, n’avait pas changé de place6 sur le dessin.
آن را به انگلیسی بخوانید
Maël برای نشان‌دادن باغش به دخترعمویش Ana نقشه‌ی کوچکی کشیده بود. خانه، چاه و سه درخت بزرگ را مشخص کرده بود. Ana نقشه را روی میز گذاشت. پرسید: «برای رفتن از چاه به دروازه، باید همه‌جا را دور بزنیم؟» روی کاغذ، هیچ راهی آن دو مکان را به هم وصل نمی‌کرد.
Maël او را به بیرون دعوت کرد. پشت پرچین، گذرگاهی باریک از باغ می‌گذشت. توضیح داد: «هر روز از این میان‌بر می‌روم.» آن را نکشیده بود: نزدیک لبه‌ی کاغذ، جا کم آورده بود و نمی‌توانست گذرگاه را واضح نشان دهد. Ana تا دروازه دنبال Maël رفت. مسیر بسیار کوتاه‌تر از چیزی بود که تصور کرده بود.
وقتی به میز برگشت، خطی با مداد اضافه کرد و نوشت «پشت پرچین». دور چاه هم دایره کشید. برای او نشانه‌ی خوبی بود، چون از دو سوی باغ دیده می‌شد. Maël به خط نگاه کرد و سر تکان داد. باغ همان بود، اما نقشه کاربردی‌تر شده بود. خود دروازه هم روی نقشه جابه‌جا نشده بود.
