Le mécanicien montre les objets
La cliente regarde sa voiture depuis l’entrée de l’atelier. Le mécanicien lui montre la roue avant gauche. « Voici le pneu1, autour de la jante. Nous allons le remplacer. » Il désigne ensuite le mur de droite : « Le compresseur est là. Le tuyau d’air orange est à côté. »
Sur le mur de gauche, la cliente voit un établi et une servante rouge. « Et cet outil sur l’établi ? » demande-t-elle. « C’est une clé2 », répond le mécanicien. La batterie est visible sous le capot3 ouvert. La cliente reconnaît maintenant les objets dont il parle.
Baca terjemahannya
Pelanggan memandang mobilnya dari pintu masuk bengkel. Mekanik menunjuk roda kiri depan. “Ini bannya, mengelilingi pelek. Kami akan menggantinya.” Lalu ia menunjuk dinding kanan: “Kompresornya di sana. Selang udara oranye ada di sebelahnya.”
Di dinding kiri, pelanggan melihat meja kerja dan lemari perkakas merah. “Kalau alat di meja kerja itu?” tanyanya. “Itu kunci pas,” jawab mekanik. Aki terlihat di bawah kap mesin yang terbuka. Kini pelanggan mengenali benda-benda yang dibicarakan mekanik.