Kesalahan umum
Kata mirip yang mengecoh dalam bahasa Prancis, bagian dua: prévenir, achever, lecture, dan lainnya
Pelajari 12 kata mirip yang mengecoh lainnya dalam bahasa Prancis dengan contoh dan makna yang tepat: prévenir, achever, la lecture, un stage, un délai, dan lainnya.
- B1
- 12 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Prévenir quelqu’un biasanya berarti memberi tahu atau memperingatkan seseorang; achever berarti menyelesaikan; la lecture berarti membaca. Untuk ‘lecture’ bahasa Inggris, pilih un cours atau une conférence. Kelompok kedua ini menambahkan 12 perbedaan baru ke halaman pertama tentang kata mirip yang mengecoh.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
- prévenir quelqu’unto prevent someone (mencegah seseorang)memberi tahu / memperingatkan seseorang
Préviens-moi si tu arrives après dix-huit heures.Beri tahu aku jika kamu tiba setelah pukul enam.
Untuk ‘mencegah seseorang melakukan sesuatu’, gunakan empêcher quelqu’un de faire quelque chose. Dengan risiko atau penyakit, prévenir bisa berarti mencegah: prévenir les accidents.
- acheverto achieve a goal (mencapai tujuan)menuntaskan / menyelesaikan
Nous devons achever ce travail avant vendredi.Kita harus menyelesaikan pekerjaan ini sebelum Jumat.
Untuk ‘mencapai tujuan’, katakan atteindre un objectif. Achever berfokus pada menuntaskan sesuatu.
- la lecturea lecture (kuliah atau ceramah untuk audiens)membaca
La lecture de ce chapitre prend vingt minutes.Membaca bab ini memakan waktu dua puluh menit.
Untuk kuliah akademis, gunakan un cours; untuk ceramah umum, gunakan une conférence. Sebuah lecture publique adalah pembacaan di depan umum.
- demanderselalu to demand (menuntut dengan keras)bertanya / meminta
Je voudrais demander un renseignement.Saya ingin meminta informasi.
Untuk tuntutan tegas, exiger memperjelas desakannya. Demander bisa mengantar permintaan sopan.
- passer un examento pass an exam (lulus ujian)menempuh / mengikuti ujian
J’ai passé l’examen lundi ; j’attends les résultats.Aku mengikuti ujian hari Senin; aku sedang menunggu hasilnya.
Untuk keberhasilan, katakan réussir un examen. Passer menyatakan orang itu mengikutinya, sebelum hasilnya diketahui.
- une journéea journey (perjalanan)satu hari sebagai jangka waktu
Nous passons la journée à Marseille.Kami menghabiskan hari di Marseille.
Untuk ‘perjalanan’, katakan un voyage atau un trajet. Sebuah trajet berfokus pada berpindah dari satu tempat ke tempat lain.
- un stagea theatre stage (panggung teater)magang / kursus pelatihan
Elle fait un stage dans une agence de voyages.Dia magang di agen perjalanan.
Untuk panggung teater, katakan la scène. Dalam CV, un stage biasanya berarti magang.
- une cavea cave (gua di lereng bukit)ruang bawah tanah
Les bouteilles sont dans la cave.Botol-botolnya ada di ruang bawah tanah.
Untuk gua alami, gunakan une grotte. Sebuah cave adalah ruang bawah tanah bangunan.
- un délaia delay (penundaan akibat keterlambatan)waktu yang diberikan / batas waktu
Vous avez un délai de dix jours pour répondre.Kamu punya sepuluh hari untuk menjawab.
Untuk keterlambatan, gunakan un retard: Le train a du retard. Sebuah délai bisa berupa jangka waktu yang disepakati.
- le raisinraisins (kismis, buah kering)anggur, buah segar
Ce raisin est très sucré.Anggur ini sangat manis.
Untuk kismis kering, katakan des raisins secs. Satu buah anggur segar ialah un grain de raisin.
- la chairkursidaging
La chair de cette pêche est jaune.Daging buah persik ini kuning.
Untuk tempat duduk, katakan une chaise. La chair bisa merujuk pada daging buah atau tubuh.
- un carsebuah mobilbus wisata
Nous allons à Lyon en car.Kami pergi ke Lyon naik bus antarkota.
Untuk mobil, katakan une voiture. Un car adalah bus untuk perjalanan rombongan atau jarak jauh.
Apa sebenarnya arti prévenir, achever, dan lecture?
- Lina
Je vais achever la lecture du dossier ce matin.
Aku akan menyelesaikan membaca berkas ini pagi ini.
- Marc
Très bien. Tu peux demander un délai si tu en as besoin.
Baik. Kamu bisa meminta tambahan waktu jika perlu.
- Lina
Merci. Je te préviens avant midi.
Terima kasih. Aku akan memberi tahu sebelum tengah hari.
Perhatikan objek setelah katanya. Prévenir une collègue berarti memberi tahu seseorang; prévenir un accident berarti mencegah peristiwa. Passer dan réussir membedakan ujian dari hasilnya. Rincian itu memberi terjemahan yang lebih berguna daripada sekadar ejaan yang mirip bahasa Inggris.