Lỗi thường gặp
Từ Pháp–Anh dễ nhầm, phần hai: prévenir, achever, lecture và hơn nữa
Học thêm 12 từ Pháp–Anh dễ nhầm, kèm ví dụ và nghĩa cần biết: prévenir, achever, la lecture, un stage, un délai và hơn nữa.
- B1
- 12 corrections
- Ví dụ và cách sửa
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Prévenir quelqu’un thường nghĩa là báo cho ai biết hoặc cảnh báo ai; achever nghĩa là hoàn thành; la lecture nghĩa là việc đọc. Với ‘lecture’ trong tiếng Anh, chọn un cours hoặc une conférence. Nhóm thứ hai này bổ sung 12 cặp đối chiếu mới cho bài đầu về từ dễ nhầm.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
- prévenir quelqu’unngăn cản ai đóbáo cho ai biết / cảnh báo ai
Préviens-moi si tu arrives après dix-huit heures.Báo cho tôi biết nếu bạn đến sau sáu giờ.
Để nói ‘ngăn ai làm gì’, dùng empêcher quelqu’un de faire quelque chose. Với nguy cơ hoặc bệnh tật, prévenir có thể nghĩa là phòng ngừa: prévenir les accidents.
- acheverđạt được mục tiêulàm xong / hoàn thành
Nous devons achever ce travail avant vendredi.Chúng ta phải hoàn thành công việc này trước thứ Sáu.
Để nói ‘đạt được mục tiêu’, dùng atteindre un objectif. Achever nhấn mạnh việc làm xong một việc gì đó.
- la lecturebài giảng trước người ngheviệc đọc
La lecture de ce chapitre prend vingt minutes.Đọc chương này mất hai mươi phút.
Với bài giảng học thuật, dùng un cours; với buổi diễn thuyết công khai, dùng une conférence. lecture publique là buổi đọc trước công chúng.
- demandernhất thiết phải là đòi hỏi gay gắthỏi / yêu cầu
Je voudrais demander un renseignement.Tôi muốn hỏi một vài thông tin.
Khi đòi hỏi gay gắt, exiger thể hiện rõ sự kiên quyết. Demander có thể mở đầu một yêu cầu lịch sự.
- passer un examenthi đỗdự thi / làm bài thi
J’ai passé l’examen lundi ; j’attends les résultats.Tôi đã dự thi hôm thứ Hai; tôi đang đợi kết quả.
Để nói thi đỗ, dùng réussir un examen. Passer cho biết người đó đã dự thi, khi chưa biết kết quả.
- une journéechuyến đimột ngày, xét như một khoảng thời gian
Nous passons la journée à Marseille.Chúng tôi dành cả ngày ở Marseille.
Để nói ‘một chuyến đi’, dùng un voyage hoặc un trajet. trajet tập trung vào việc đi từ nơi này đến nơi khác.
- un stagesân khấu trong nhà hátđợt thực tập / khóa đào tạo
Elle fait un stage dans une agence de voyages.Cô ấy đang thực tập tại một công ty du lịch.
Để chỉ sân khấu nhà hát, nói la scène. Trong CV, un stage thường là một đợt thực tập.
- une cavehang trong sườn đồihầm
Les bouteilles sont dans la cave.Các chai ở trong hầm.
Với hang tự nhiên, dùng une grotte. cave là hầm của một tòa nhà.
- un délaisự chậm trễkhoảng thời gian cho phép / thời hạn
Vous avez un délai de dix jours pour répondre.Bạn có mười ngày để trả lời.
Để nói chậm trễ, dùng un retard: Le train a du retard. délai có thể là khoảng thời gian đã thỏa thuận.
- le raisinnho khônho tươi
Ce raisin est très sucré.Nho này rất ngọt.
Để chỉ nho khô, nói des raisins secs. Một quả nho tươi là un grain de raisin.
- la chairmột chiếc ghếthịt
La chair de cette pêche est jaune.Thịt quả đào này có màu vàng.
Để chỉ ghế ngồi, nói une chaise. La chair có thể chỉ phần thịt của trái cây hoặc cơ thể.
- un carmột chiếc ô tôxe khách
Nous allons à Lyon en car.Chúng tôi đi Lyon bằng xe khách.
Để chỉ ô tô, nói une voiture. Un car là xe khách dùng cho đi theo đoàn hoặc đi xa.
prévenir, achever và lecture thực sự có nghĩa gì?
- Lina
Je vais achever la lecture du dossier ce matin.
Tôi sẽ đọc xong hồ sơ sáng nay.
- Marc
Très bien. Tu peux demander un délai si tu en as besoin.
Rất tốt. Bạn có thể xin thêm thời gian nếu cần.
- Lina
Merci. Je te préviens avant midi.
Cảm ơn. Tôi sẽ báo bạn trước trưa.
Chú ý tân ngữ sau từ. Prévenir une collègue là báo cho một người; prévenir un accident là ngăn ngừa một sự việc. Passer và réussir phân biệt việc dự thi với kết quả. Các chi tiết ấy giúp dịch đúng hơn là chỉ nhìn cách viết giống tiếng Anh.