اشتباهات رایج
واژه‌های گمراه‌کننده‌ی فرانسوی، بخش دوم: prévenir، achever، lecture و بیشتر
۱۲ واژه‌ی گمراه‌کننده‌ی دیگر فرانسوی را با مثال و معنی لازم یاد بگیرید: prévenir، achever، la lecture، un stage، un délai و بیشتر.
- B1
- 12 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Prévenir quelqu’un معمولاً یعنی به کسی خبر دادن یا هشدار دادن؛ achever یعنی تمام‌کردن؛ la lecture یعنی خواندن. برای «lecture» انگلیسی، به معنی سخنرانی، un cours یا une conférence انتخاب کنید. این بخش دوم ۱۲ مقایسه‌ی تازه به صفحه‌ی اول واژه‌های گمراه‌کننده اضافه می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- prévenir quelqu’unجلوگیری‌کردن از کسیبه کسی خبر دادن / به کسی هشدار دادن
Préviens-moi si tu arrives après dix-huit heures.اگر بعد از ساعت شش می‌رسید به من خبر بدهید.
برای «جلوگیری از انجام کاری توسط کسی»، empêcher quelqu’un de faire quelque chose به کار ببرید. درباره‌ی خطر یا بیماری، prévenir می‌تواند یعنی پیشگیری‌کردن: prévenir les accidents.
- acheverرسیدن به هدفتمام‌کردن / کامل‌کردن
Nous devons achever ce travail avant vendredi.باید این کار را پیش از جمعه تمام کنیم.
برای «achieve a goal»، یعنی رسیدن به هدف، بگویید atteindre un objectif. Achever بر به‌پایان‌رساندن چیزی تأکید دارد.
- la lectureسخنرانی برای مخاطبانخواندن
La lecture de ce chapitre prend vingt minutes.خواندن این فصل بیست دقیقه طول می‌کشد.
برای جلسه‌ی درس دانشگاهی un cours و برای سخنرانی عمومی une conférence به کار ببرید. lecture publique خواندن متن در جمع است.
- demanderلزوماً با اصرار مطالبه‌کردنپرسیدن / درخواست‌کردن
Je voudrais demander un renseignement.می‌خواستم اطلاعاتی بپرسم.
برای مطالبه‌ی قاطع، exiger اصرار را آشکار می‌کند. Demander می‌تواند درخواست مؤدبانه‌ای را آغاز کند.
- passer un examenدر آزمون قبول‌شدندر آزمون شرکت‌کردن / آزمون‌دادن
J’ai passé l’examen lundi ; j’attends les résultats.دوشنبه آزمون دادم؛ منتظر نتیجه هستم.
برای موفقیت بگویید réussir un examen. Passer پیش از دانستن نتیجه می‌گوید فرد در آزمون شرکت کرده است.
- une journéeیک سفریک روز، به‌عنوان بازه‌ی زمانی
Nous passons la journée à Marseille.روز را در Marseille می‌گذرانیم.
برای «سفر»، un voyage یا un trajet بگویید. trajet بر رفتن از جایی به جای دیگر تمرکز دارد.
- un stageصحنه‌ی تئاتردوره‌ی کارآموزی / دوره‌ی آموزشی
Elle fait un stage dans une agence de voyages.او در آژانس مسافرتی کارآموزی می‌کند.
برای صحنه‌ی تئاتر بگویید la scène. در رزومه، un stage معمولاً دوره‌ی کارآموزی است.
- une caveغاری در دامنه‌ی تپهزیرزمین
Les bouteilles sont dans la cave.بطری‌ها در زیرزمین هستند.
برای غار طبیعی، une grotte به کار ببرید. cave زیرزمین ساختمان است.
- un délaiتأخیر ناشی از دیرکردمدت مجاز / مهلت
Vous avez un délai de dix jours pour répondre.ده روز برای پاسخ‌دادن فرصت دارید.
برای دیرکرد، un retard به کار ببرید: Le train a du retard. یک délai می‌تواند مدت توافق‌شده باشد.
- le raisinکشمش، میوه‌ی خشک‌شدهانگور، میوه‌ی تازه
Ce raisin est très sucré.این انگورها خیلی شیرین‌اند.
برای کشمش بگویید des raisins secs. یک دانه انگور تازه un grain de raisin است.
- la chairیک صندلیگوشت
La chair de cette pêche est jaune.گوشت این هلو زرد است.
برای صندلی بگویید une chaise. La chair می‌تواند به گوشت میوه یا بدن اشاره کند.
- un carیک ماشینیک اتوبوس گردشگری
Nous allons à Lyon en car.با اتوبوس بین‌شهری به Lyon می‌رویم.
برای خودرو بگویید une voiture. Un car اتوبوسی برای سفر گروهی یا مسافت طولانی‌تر است.
prévenir، achever و lecture واقعاً یعنی چه؟
- Lina
Je vais achever la lecture du dossier ce matin.
امروز صبح خواندن پرونده را تمام می‌کنم.
- Marc
Très bien. Tu peux demander un délai si tu en as besoin.
بسیار خوب. اگر لازم داشتید می‌توانید وقت بیشتری بخواهید.
- Lina
Merci. Je te préviens avant midi.
ممنون. پیش از ظهر خبر می‌دهم.
به مفعول پس از واژه توجه کنید. Prévenir une collègue خبر دادن به شخص است؛ prévenir un accident پیشگیری از رویداد است. Passer و réussir آزمون را از نتیجه‌اش جدا می‌کنند. این جزئیات ترجمه‌ی مفیدتری از صرفاً شباهت املایی به انگلیسی می‌دهند.