Sık yapılan hatalar
Fransızca yalancı eşdeğerler, ikinci bölüm: prévenir, achever, lecture
Örnekler ve gereken Türkçe anlamlarıyla 12 Fransızca yalancı eşdeğer daha öğren: prévenir, achever, la lecture, un stage, un délai ve dahası.
- B1
- 12 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Prévenir quelqu’un genellikle birine haber vermek ya da onu uyarmak demektir; achever bitirmek; la lecture okumak demektir. İngilizcedeki ‘lecture’ için un cours ya da une conférence seç. Bu ikinci grup, ilk yalancı eşdeğerler sayfasına 12 yeni karşılaştırma ekler.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
- prévenir quelqu’unto prevent someone (birini engellemek)birine haber vermek / birini uyarmak
Préviens-moi si tu arrives après dix-huit heures.Altıdan sonra gelirsen bana haber ver.
‘prevent someone from doing something’, yani birini bir şey yapmaktan alıkoymak için empêcher quelqu’un de faire quelque chose kullan. Risk ya da hastalıkta prévenir, önlemek olabilir: prévenir les accidents.
- acheverto achieve a goal (bir hedefe ulaşmak)bitirmek / tamamlamak
Nous devons achever ce travail avant vendredi.Bu işi cumadan önce bitirmeliyiz.
‘achieve a goal’, yani hedefe ulaşmak için atteindre un objectif de. Achever, bir şeyi sonuna getirmeye odaklanır.
- la lecturelecture (dinleyicilere verilen ders)okuma
La lecture de ce chapitre prend vingt minutes.Bu bölümü okumak yirmi dakika sürüyor.
Akademik ders için un cours, halka açık konuşma için une conférence kullan. lecture publique, halka açık okumadır.
- demandermutlaka sertçe talep etmek (demand)sormak / istemek
Je voudrais demander un renseignement.Biraz bilgi rica ediyorum.
Israrlı talepte exiger ısrarı açıkça belirtir. Demander, nazik bir isteği başlatabilir.
- passer un examensınavı başarıyla geçmek (pass an exam)sınava girmek
J’ai passé l’examen lundi ; j’attends les résultats.Pazartesi sınava girdim; sonuçları bekliyorum.
Başarı için réussir un examen de. Passer, sonucu bilmeden kişinin sınava girdiğini söyler.
- une journéejourney (yolculuk)zaman dilimi olarak gün
Nous passons la journée à Marseille.Günü Marseille'de geçiriyoruz.
‘a journey’, yani yolculuk için un voyage ya da un trajet de. trajet, bir yerden diğerine gitmeye odaklanır.
- un stagestage (tiyatro sahnesi)staj / eğitim kursu
Elle fait un stage dans une agence de voyages.Seyahat acentesinde staj yapıyor.
Tiyatro sahnesi için la scène de. Özgeçmişte un stage genellikle stajdır.
- une cavecave (yamaçtaki mağara)kiler
Les bouteilles sont dans la cave.Şişeler kilerde.
Doğal mağara için une grotte kullan. cave, binanın kileridir.
- un délaidelay (geç kalmadan doğan gecikme)tanınan süre / süre sınırı
Vous avez un délai de dix jours pour répondre.Yanıt vermek için on gününüz var.
Gecikme için un retard kullan: Le train a du retard. délai, kararlaştırılmış süre olabilir.
- le raisinraisins (kuru üzüm)üzüm, taze meyve
Ce raisin est très sucré.Bu üzümler çok tatlı.
Kuru üzüm için des raisins secs de. Tek taze üzüm tanesi un grain de raisin olur.
- la chairbir sandalyeet; meyve eti
La chair de cette pêche est jaune.Bu şeftalinin eti sarı.
Oturulan eşya için une chaise de. La chair, meyvenin ya da bedenin etini anlatabilir.
- un carbir arabatur otobüsü
Nous allons à Lyon en car.Lyon'a otobüsle gidiyoruz.
Otomobil için une voiture de. Un car, grup ya da daha uzun yolculuklarda kullanılan otobüstür.
prévenir, achever ve lecture aslında ne demek?
- Lina
Je vais achever la lecture du dossier ce matin.
Dosyayı okumayı bu sabah bitireceğim.
- Marc
Très bien. Tu peux demander un délai si tu en as besoin.
Çok iyi. Gerekirse daha fazla süre isteyebilirsin.
- Lina
Merci. Je te préviens avant midi.
Teşekkür ederim. Öğleden önce sana haber vereceğim.
Sözcükten sonraki nesneye dikkat et. Prévenir une collègue kişiye haber vermektir; prévenir un accident ise olayı önlemektir. Passer ve réussir, sınavı sonucundan ayırır. Bu ayrıntılar, yalnızca İngilizceye benzeyen yazımdan daha yararlı çeviri sağlar.