흔한 실수
영어와 닮아 헷갈리는 프랑스어 2편: prévenir, achever, lecture 등
prévenir, achever, la lecture, un stage, un délai 등 영어와 닮아 헷갈리는 프랑스어 12개를 예문과 정확한 뜻으로 더 배워요.
- B1
- 12 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Prévenir quelqu’un은 보통 누군가에게 알리거나 주의를 주다, achever는 끝내다, la lecture는 읽기라는 뜻이에요. 영어 ‘lecture’에는 un cours나 une conférence를 써요. 첫 번째 글에 이어 이번에는 새로운 차이 12개를 익혀요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
- prévenir quelqu’un누군가를 막다누군가에게 알리다 / 주의를 주다
Préviens-moi si tu arrives après dix-huit heures.6시 이후에 도착하면 알려 주세요.
‘누군가가 무엇을 하지 못하게 막다’는 empêcher quelqu’un de faire quelque chose라고 해요. 위험이나 질병에 쓰는 prévenir는 예방하다라는 뜻일 수 있어요. 예: prévenir les accidents.
- achever목표를 달성하다끝내다 / 완성하다
Nous devons achever ce travail avant vendredi.금요일 전에 이 일을 끝내야 해요.
‘목표를 달성하다’는 atteindre un objectif라고 해요. Achever는 무언가를 끝내는 데 초점이 있어요.
- la lecture청중에게 하는 강의읽기
La lecture de ce chapitre prend vingt minutes.이 장을 읽는 데 20분이 걸려요.
대학 등의 강의에는 un cours, 대중 강연에는 une conférence를 써요. lecture publique는 공개 낭독이에요.
- demander반드시 강하게 요구한다는 뜻묻다 / 요청하다
Je voudrais demander un renseignement.정보를 좀 여쭤보고 싶어요.
강한 요구라면 exiger로 그 뜻을 분명히 해요. Demander는 정중한 요청에도 쓸 수 있어요.
- passer un examen시험에 합격하다시험을 치르다 / 응시하다
J’ai passé l’examen lundi ; j’attends les résultats.월요일에 시험을 봤고 결과를 기다리고 있어요.
합격은 réussir un examen이라고 해요. Passer는 결과를 알기 전, 시험을 치렀다는 사실만 전해요.
- une journée여행하나의 시간 구간으로 보는 하루
Nous passons la journée à Marseille.우리는 Marseille에서 하루를 보내요.
‘여행’에는 un voyage나 un trajet를 써요. trajet는 한 곳에서 다른 곳으로 이동하는 과정에 초점이 있어요.
- un stage극장 무대현장 실습 / 교육 과정
Elle fait un stage dans une agence de voyages.그녀는 여행사에서 현장 실습을 해요.
극장 무대는 la scène이라고 해요. 이력서에서 un stage는 보통 현장 실습이에요.
- une cave산비탈의 동굴지하 저장고
Les bouteilles sont dans la cave.병들이 지하 저장고에 있어요.
자연 동굴에는 une grotte를 써요. cave는 건물의 지하 저장고예요.
- un délai늦어서 생긴 지연허용된 기간 / 기한
Vous avez un délai de dix jours pour répondre.답변할 수 있는 기간은 열흘이에요.
늦는 것은 un retard예요. 예: Le train a du retard. délai는 합의된 기간일 수 있어요.
- le raisin말린 과일인 건포도신선한 과일인 포도
Ce raisin est très sucré.이 포도는 아주 달아요.
건포도는 des raisins secs라고 해요. 생포도 한 알은 un grain de raisin이에요.
- la chair의자살; 과육
La chair de cette pêche est jaune.이 복숭아의 과육은 노란색이에요.
앉는 의자는 une chaise라고 해요. La chair는 과일의 과육이나 몸의 살을 뜻할 수 있어요.
- un car자동차관광버스
Nous allons à Lyon en car.우리는 장거리 버스로 Lyon에 가요.
자동차는 une voiture라고 해요. Un car는 단체나 장거리 여행에 쓰는 대형 버스예요.
prévenir, achever, lecture의 실제 뜻은 무엇일까요?
- Lina
Je vais achever la lecture du dossier ce matin.
오늘 아침에 그 서류를 다 읽을 거예요.
- Marc
Très bien. Tu peux demander un délai si tu en as besoin.
좋아요. 필요하면 시간을 더 달라고 해도 돼요.
- Lina
Merci. Je te préviens avant midi.
고마워요. 정오 전에 알려 드릴게요.
단어 뒤의 목적어를 보세요. Prévenir une collègue는 사람에게 알리는 것이고, prévenir un accident는 사고를 예방하는 것이에요. Passer와 réussir는 응시와 결과를 구분해요. 영어를 닮은 철자만 볼 때보다 이런 정보가 정확한 뜻을 알려 줘요.