Dialog
Menelepon penyedia internet dalam bahasa Prancis: aktifkan koneksi setelah pindah
Latih panggilan bahasa Prancis tentang alamat baru, pengiriman perute, dan aktivasi. Pastikan tanggal koneksi seharusnya berfungsi dan tindakan jika gagal.
- A2
- 16 baris
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Tanyakan À partir de quand la connexion fonctionnera-t-elle ? untuk memastikan kapan koneksi berfungsi. Pastikan alamat pengiriman secara terpisah: menerima perute dan mengaktifkan sambungan adalah dua langkah berbeda.
Bagaimana memasang internet di Prancis?
Kamu baru pindah. Baca tanggal dari petugas dengan saksama, lalu sembunyikan bagian pelanggan dalam mode latihan dan ucapkan masing-masing dari petunjuknya.
- Conseillère
Service déménagement, bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
Terjemahan
Layanan pindahan, halo. Ada yang bisa saya bantu?
- Client
Bonjour, je viens de déménager et je voudrais activer ma connexion à ma nouvelle adresse.
Katakan kamu baru pindah dan minta aktivasi koneksi.
Terjemahan
Halo, saya baru pindah dan ingin mengaktifkan koneksi di alamat baru.
- Conseillère
Bien sûr. Quel est votre numéro de client ?
Terjemahan
Tentu. Berapa nomor pelangganmu?
- Client
C’est le 482716. Mon nom est Lucas Perrin.
Sebutkan nomor pelanggan 482716 dan namamu, Lucas Perrin.
Terjemahan
482716. Nama saya Lucas Perrin.
- Conseillère
Merci. Vous habitez maintenant au 18, rue des Lilas, à Tours ?
Terjemahan
Terima kasih. Sekarang tinggal di 18 rue des Lilas di Tours?
- Client
Oui, bâtiment B, appartement 12. Est-ce que la box sera livrée ici ?
Pastikan gedung B, apartemen 12, dan periksa tempat perute akan tiba.
Terjemahan
Ya, gedung B, apartemen 12. Perutenya dikirim ke sini?
- Conseillère
Oui, elle arrivera mardi. Vous recevrez un message pour suivre le colis.
Terjemahan
Ya, tiba hari Selasa. Kamu akan menerima pesan untuk melacak paket.
- Client
Et à partir de quand la connexion fonctionnera-t-elle ?
Tanyakan kapan koneksi berfungsi.
Terjemahan
Lalu mulai kapan koneksinya berfungsi?
- Conseillère
L’activation est prévue jeudi, dans la journée. Nous vous enverrons un SMS.
Terjemahan
Aktivasi dijadwalkan hari Kamis, sepanjang hari. Kami akan mengirim SMS.
- Client
Donc, même si la box arrive mardi, je dois attendre jeudi pour avoir Internet ?
Pastikan pengiriman hari Selasa tetap berarti menunggu sampai Kamis untuk akses internet.
Terjemahan
Jadi walaupun perute tiba Selasa, saya harus menunggu sampai Kamis untuk mendapat akses internet?
- Conseillère
C’est bien cela. Branchez la box après avoir reçu le SMS d’activation.
Terjemahan
Betul. Sambungkan perute setelah menerima SMS aktivasi.
- Client
D’accord. Est-ce que je dois prendre rendez-vous avec un technicien ?
Tanyakan apakah perlu janji dengan teknisi.
Terjemahan
Baik. Perlu membuat janji dengan teknisi?
- Conseillère
Non, la prise est déjà installée dans votre appartement.
Terjemahan
Tidak, soketnya sudah terpasang di apartemenmu.
- Client
Et si la connexion ne fonctionne pas jeudi soir, qui dois-je appeler ?
Tanyakan siapa yang harus ditelepon jika koneksi gagal Kamis malam.
Terjemahan
Kalau koneksinya tidak berfungsi Kamis malam, saya harus menelepon siapa?
- Conseillère
Appelez notre assistance. Je vous envoie ses coordonnées avec le récapitulatif.
Terjemahan
Telepon tim dukungan kami. Kontaknya akan saya kirim bersama ringkasan.
- Client
Merci. Je vérifie : livraison mardi et activation jeudi, après réception du SMS. Au revoir !
Ulangi hari pengiriman dan aktivasi, sebutkan SMS, lalu tutup panggilan.
Terjemahan
Terima kasih. Saya pastikan: pengiriman Selasa dan aktivasi Kamis, setelah SMS tiba. Sampai jumpa!
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Penggunaan |
|---|---|---|
| la livraison | pengiriman | Paket tiba di alamatmu. |
| l’activation | aktivasi | Sambungan diaktifkan. |
| est prévue jeudi | dijadwalkan hari Kamis | Hari yang dijadwalkan; tidak ada jam pasti. |
| dans la journée | sepanjang hari | Tanyakan lagi jika kamu membutuhkan rentang waktu lebih sempit. |
Kenali peralatannya
Temukan: