Suivre une explication · fiche
1 · Temukan pokok yang dijelaskan
Tanyakan “Situasi apa yang dijelaskan penutur?” Pertahankan juga batas waktunya: en ce moment membuat pernyataan bersifat sementara.
Les délais sont plus longs en ce moment.Waktu tunggu lebih lama saat ini.
2 · Temukan alasan
Alasan menjawab “Mengapa?” Letaknya bisa sebelum atau setelah pokok utama yang dirumuskan ulang. Jaga arah penjelasannya tetap jelas.
| parce que / car | karena / sebab: diikuti alasan |
Les délais sont plus longs parce que l’équipe est réduite.Waktu tunggu lebih lama karena tim lebih kecil.
3 · Ikuti akibatnya
Hubungan yang sama bisa diceritakan dari sebab ke hasil. Di sini tim lebih kecil adalah sebab dan waktu tunggu lebih lama adalah hasilnya.
| donc / par conséquent | jadi / akibatnya |
L’équipe est réduite, donc les délais sont plus longs.Tim lebih kecil, jadi waktu tunggu lebih lama.
4 · Bedakan urutan dari sebab
Puis menyatakan kejadian berikutnya. Rangkuman yang menambahkan “karena” perlu dukungan dari penjelasan di sekitarnya.
| puis / ensuite | lalu / selanjutnya: urutan |
La réunion a commencé, puis Paul est arrivé.Rapat dimulai, lalu Paul tiba.
5 · Pertahankan contoh dalam batas pernyataannya
Certains, parfois, dan dans ce cas membatasi pernyataan. Satu rapat Jumat bisa menggambarkan perubahan jadwal sementara jadwal lain tetap sama.
| par exemple | misalnya: satu kasus |
| certains / parfois | sebagian / terkadang |
Certains horaires ont changé. Par exemple, notre réunion du vendredi commence plus tôt.Sebagian waktu berubah. Misalnya, rapat Jumat kita dimulai lebih awal.
6 · Gunakan perumusan ulang untuk memeriksa pokoknya
Autrement dit memberi cara lain menyampaikan pokok. Bandingkan dengan bagian sebelumnya, terutama kata seperti certains dan tous.
Certains horaires ont changé. Autrement dit, une partie du programme a été modifiée.Sebagian waktu berubah. Dengan kata lain, sebagian program dimodifikasi.