Suivre une explication · fiche
1 · 설명하는 요점을 찾아요
“화자는 어떤 상황을 설명하고 있나요?”라고 물어보세요. 시간상의 한정도 유지하세요. en ce moment는 그 주장이 일시적인 상황에 해당함을 나타내요.
Les délais sont plus longs en ce moment.현재 대기 시간이 더 길어졌어요.
2 · 이유를 찾아요
이유는 “왜?”에 답해요. 다시 표현한 주요 요점의 앞이나 뒤에 올 수 있어요. 설명이 어느 방향으로 이어지는지 명확히 하세요.
| parce que / car | 왜냐하면 / ~때문에: 이유가 이어져요 |
Les délais sont plus longs parce que l’équipe est réduite.팀 인원이 줄어서 대기 시간이 더 길어졌어요.
3 · 결과를 따라가요
같은 관계를 원인에서 결과 순서로 말할 수도 있어요. 여기서는 줄어든 팀 인원이 원인이고 길어진 대기 시간이 결과예요.
| donc / par conséquent | 그래서 / 따라서 |
L’équipe est réduite, donc les délais sont plus longs.팀 인원이 줄었어요. 그래서 대기 시간이 더 길어졌어요.
4 · 순서와 원인을 구분해요
Puis는 다음에 무슨 일이 일어났는지 말해요. 요약에 “~때문에”를 추가하려면 주변 설명의 뒷받침이 필요해요.
| puis / ensuite | 그다음 / 다음으로: 순서 |
La réunion a commencé, puis Paul est arrivé.회의가 시작됐고, 그다음 Paul이 도착했어요.
5 · 예시를 주장의 범위 안에 두세요
Certains, parfois, dans ce cas는 진술의 범위를 한정해요. 다른 일정은 그대로인 가운데 금요일 회의 하나로 일정 변경을 보여 줄 수 있어요.
| par exemple | 예를 들어: 하나의 사례 |
| certains / parfois | 일부 / 가끔 |
Certains horaires ont changé. Par exemple, notre réunion du vendredi commence plus tôt.일부 시간이 바뀌었어요. 예를 들어 금요일 회의가 더 일찍 시작해요.
6 · 다시 표현한 말로 요점을 확인해요
Autrement dit는 요점을 다른 방식으로 말해요. 앞서 나온 내용과 비교하되, 특히 certains와 tous 같은 단어를 살펴보세요.
Certains horaires ont changé. Autrement dit, une partie du programme a été modifiée.일부 시간이 바뀌었어요. 다시 말해 일정의 일부가 수정됐어요.