Suivre une explication · fiche
1 · Tìm ý đang được giải thích
Hỏi “Người nói đang giải thích tình huống nào?” Giữ cả giới hạn thời gian: en ce moment khiến nhận định mang tính tạm thời.
Les délais sont plus longs en ce moment.Hiện thời gian chờ lâu hơn.
2 · Tìm lý do
Lý do trả lời “Vì sao?” Nó có thể đi sau hoặc trước ý chính được diễn đạt lại. Giữ rõ hướng của lời giải thích.
| parce que / car | bởi vì / vì: theo sau là lý do |
Les délais sont plus longs parce que l’équipe est réduite.Thời gian chờ lâu hơn vì nhóm ít người hơn.
3 · Theo dõi hệ quả
Cùng mối quan hệ có thể kể từ nguyên nhân đến kết quả. Ở đây nhóm ít người hơn là nguyên nhân, thời gian chờ lâu hơn là kết quả.
| donc / par conséquent | nên / vì vậy |
L’équipe est réduite, donc les délais sont plus longs.Nhóm ít người hơn nên thời gian chờ lâu hơn.
4 · Phân biệt trình tự với nguyên nhân
Puis nói điều xảy ra tiếp theo. Bản tóm tắt thêm “bởi vì” cần căn cứ từ lời giải thích xung quanh.
| puis / ensuite | rồi / tiếp theo: trình tự |
La réunion a commencé, puis Paul est arrivé.Cuộc họp bắt đầu rồi Paul đến.
5 · Giữ ví dụ trong giới hạn nhận định
Certains, parfois và dans ce cas giới hạn nhận định. Một cuộc họp thứ Sáu có thể minh họa lịch thay đổi trong khi các lịch khác giữ nguyên.
| par exemple | chẳng hạn: một trường hợp |
| certains / parfois | một số / đôi khi |
Certains horaires ont changé. Par exemple, notre réunion du vendredi commence plus tôt.Một số giờ đã thay đổi. Chẳng hạn, cuộc họp thứ Sáu của chúng ta bắt đầu sớm hơn.
6 · Dùng lời diễn đạt lại để kiểm tra ý
Autrement dit đưa ra cách khác để nói cùng ý. So sánh với phần trước, đặc biệt những từ như certains và tous.
Certains horaires ont changé. Autrement dit, une partie du programme a été modifiée.Một số giờ đã thay đổi. Nói cách khác, một phần chương trình đã được điều chỉnh.