Diperbarui 7 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Bacaan

Nullement dalam bahasa Prancis: penyangkalan tegas “sama sekali tidak”

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 7 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Baca balasan singkat tentang usulan dan pelajari cara nullement menyangkal pernyataan. Bandingkan pas du tout, guère, dan aucune, lalu cek pemahamanmu.

B2
3 margin notes
Dilengkapi terjemahan
Pertanyaan di akhir
Pelajari ini di buku catatan B2 →

Ringkasan

Nullement berarti “sama sekali tidak” atau “tidak sedikit pun”: Cela ne change nullement notre décision. Ungkapan ini memberi penyangkalan nada tegas dan formal. Dalam percakapan sehari-hari, pas du tout sering menyampaikan makna dasar yang sama.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Para rekan melanjutkan pembahasan usulan di meja. — Diskusi yang berlanjut memberi konteks bagi nullement. Ilustrasi: Atelier

Balasan surel

Une proposition toujours ouverte

Madame, vous indiquez dans votre message que notre équipe a refusé votre proposition. Ce n’est nullement¹ le cas. Nous n’avons pas encore pris de décision.

Votre dernière remarque ne change nullement notre position : nous souhaitons comparer les deux solutions avant de choisir. La réunion de mardi n’a nullement mis fin² aux échanges. Elle a permis de préciser les questions qui restent ouvertes.

Nous n’avons reçu aucune³ estimation du coût de la seconde solution. Pourriez-vous nous la transmettre avant vendredi ? Cette demande n’est nullement une critique de votre travail. Nous avons simplement besoin de cette information pour poursuivre la discussion.

Baca terjemahannya

Ibu yang terhormat, dalam pesan Anda disebutkan bahwa tim kami telah menolak usulan Anda. Sama sekali bukan demikian. Kami belum mengambil keputusan.

Komentar terakhir Anda sama sekali tidak mengubah posisi kami: kami ingin membandingkan kedua solusi sebelum memilih. Rapat Selasa sama sekali tidak mengakhiri diskusi. Rapat tersebut membantu memperjelas pertanyaan yang masih terbuka.

Kami belum menerima perkiraan biaya solusi kedua. Bisakah Anda mengirimkannya sebelum Jumat? Permintaan ini sama sekali bukan kritik atas pekerjaan Anda. Kami hanya membutuhkan informasi tersebut untuk melanjutkan diskusi.

Ikuti penyangkalannya

Ungkapan	Parafrasa sederhana	Apa yang disangkal?
Ce n’est nullement le cas.	Ce n’est pas du tout le cas.	Usulan sudah ditolak.
La réunion n’a nullement mis fin aux échanges.	La réunion n’a pas du tout mis fin aux échanges.	Diskusi sudah berakhir.
Cette demande n’est nullement une critique.	Cette demande n’est pas du tout une critique.	Permintaan itu merupakan kritik.

Dalam kala sederhana, kata keterangan mengikuti kata kerja yang dikonjugasikan: ne change nullement. Dalam kala majemuk di sini, posisinya di antara kata kerja bantu dan partisip: n’a nullement mis fin. Surel ini menyangkal penolakan dan menegaskan bahwa diskusi berlanjut; pilihan akhir masih terbuka.

ne… nullementsama sekali tidak

Fokus: penyangkalan tegas

ne + kata kerja + nullement

Cette précision ne change nullement le résultat.
Detail ini sama sekali tidak mengubah hasil.

ne… guèrehampir tidak

Fokus: tingkat yang rendah

ne + kata kerja + guère

Cette précision ne change guère le résultat.
Detail ini hampir tidak mengubah hasil.

aucunetidak ada; tidak satu pun

Fokus: kata benda feminin

aucune + kata benda

Nous n’avons reçu aucune réponse.
Kami belum menerima jawaban apa pun.