Buku frasa
Di penjahit dalam bahasa Prancis: memendekkan celana dan menyesuaikan pakaian
Minta permak dalam bahasa Prancis, tunjukkan panjang tepat, periksa harga, dan atur pengepasan atau pengambilan. Empat adegan dengan terjemahan dan gambar.
- A2
- 24 frasa
- 4 situations
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Di tempat permak, katakan Je voudrais faire raccourcir ce pantalon (Saya ingin memendekkan celana ini). Tunjukkan panjang akhir dengan jusqu’ici (sampai sini), lalu pastikan harga dan tanggal pengambilan sebelum meninggalkan pakaian.
1
1 · Jelaskan permaknya
Gunakan faire + infinitif ketika orang lain mengerjakan sesuatu untukmu.
KamuBonjour, vous faites des retouches ?Halo, menerima permak?
Penjahit permakOui, qu’est-ce que vous souhaitez faire ?Ya, ingin diapakan?
KamuJe voudrais faire raccourcir ce pantalon.Saya ingin memendekkan celana ini.
Penjahit permakVous voulez aussi reprendre la taille ?Mau mengecilkan pinggang juga?
KamuOui, il est un peu trop large à la taille.Ya, agak terlalu longgar di pinggang.
Penjahit permakEnfilez-le, nous allons regarder ensemble.Pakailah, lalu kita lihat bersama.
2
2 · Sepakati panjang akhir
De trois centimètres memberi tahu penjahit berapa banyak yang dipotong; jusqu’ici menunjukkan posisi akhir.
Penjahit permakVous le portez avec quelles chaussures ?Biasanya dipakai dengan sepatu yang mana?
KamuAvec ces chaussures plates.Dengan sepatu datar ini.
KamuJe voudrais qu’il arrive juste au-dessus de la cheville.Saya ingin panjangnya tepat di atas pergelangan kaki.
Penjahit permakOn enlève environ trois centimètres, alors ?Jadi dipotong sekitar tiga sentimeter?
KamuOui, jusqu’ici, s’il vous plaît.Ya, sampai sini.
Penjahit permakJe marque la longueur avec des épingles.Saya tandai panjangnya dengan jarum pentul.
3
3 · Periksa pekerjaan dan harga
ourlet berarti kelim. retouche berarti permak.
KamuEst-ce que vous pouvez garder l’ourlet d’origine ?Bisa pertahankan kelim aslinya?
Penjahit permakOui, c’est possible sur ce modèle.Ya, bisa untuk model ini.
KamuEt pour la taille, combien faut-il enlever ?Lalu pinggangnya perlu dikecilkan berapa?
Penjahit permakDeux centimètres devraient suffire.Dua sentimeter sepertinya cukup.
KamuCombien coûtent les deux retouches ?Berapa harga kedua permak?
Penjahit permakJe vous prépare un devis avant de commencer.Saya siapkan penawaran harga sebelum mulai.
4
4 · Atur pengepasan dan pengambilan
Un essayage adalah pengepasan; récupérer di sini berarti mengambil.
KamuEst-ce qu’il faut revenir pour un essayage ?Perlu kembali untuk pengepasan?
Penjahit permakOui, vous pouvez passer jeudi après-midi.Ya, bisa datang Kamis sore.
KamuQuinze heures, ça vous va ?Pukul tiga cocok?
Penjahit permakOui. Après l’essayage, le pantalon sera prêt vendredi.Ya. Setelah pengepasan, celananya siap Jumat.
KamuJe pourrai le récupérer vendredi vers dix-sept heures ?Bisa saya ambil Jumat sekitar pukul lima?
Penjahit permakOui, gardez bien ce reçu.Ya, simpan tanda terima ini baik-baik.
Pakaian dan alat di tempat permak
Temukan:
| Hal yang perlu diubah | Katakan ini |
|---|---|
| Pendekkan | Pouvez-vous le raccourcir de deux centimètres ? |
| Kecilkan pinggang | Pouvez-vous reprendre la taille ? |
| Jangan ubah lengan | Ne touchez pas aux manches, s’il vous plaît. |
| Periksa panjang yang ditandai | C’est bien la longueur finale ? |