표현집
프랑스어로 옷 수선 맡기기: 바지 길이와 품 줄이기
프랑스어로 옷 수선을 부탁하고 원하는 길이를 보여 주세요. 가격을 확인하고 가봉이나 수선한 옷을 찾을 날짜를 정해요. 번역과 그림이 있는 네 장면이에요.
- A2
- 표현 24개
- 4 situations
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
수선집에서는 Je voudrais faire raccourcir ce pantalon(이 바지 길이를 줄이고 싶어요)이라고 해요. jusqu’ici(여기까지)로 원하는 길이를 가리킨 뒤, 옷을 맡기기 전에 가격과 찾을 날짜를 확인해요.
1
1 · 수선할 부분 설명하기
다른 사람에게 일을 맡길 때는 faire + 부정사를 써요.
나Bonjour, vous faites des retouches ?안녕하세요, 옷 수선하시나요?
수선사Oui, qu’est-ce que vous souhaitez faire ?네, 무엇을 수선해 드릴까요?
나Je voudrais faire raccourcir ce pantalon.이 바지 길이를 줄이고 싶어요.
수선사Vous voulez aussi reprendre la taille ?허리도 줄여 드릴까요?
나Oui, il est un peu trop large à la taille.네, 허리가 조금 커요.
수선사Enfilez-le, nous allons regarder ensemble.입어 보시면 함께 확인해 볼게요.
2
2 · 수선 후 길이 정하기
De trois centimètres는 얼마나 줄일지 말하고, jusqu’ici는 수선 후 끝이 올 위치를 가리켜요.
수선사Vous le portez avec quelles chaussures ?어떤 신발과 함께 신으세요?
나Avec ces chaussures plates.이 플랫슈즈와요.
나Je voudrais qu’il arrive juste au-dessus de la cheville.발목 바로 위까지 오면 좋겠어요.
수선사On enlève environ trois centimètres, alors ?그럼 3센티미터 정도 줄일까요?
나Oui, jusqu’ici, s’il vous plaît.네, 여기까지 해 주세요.
수선사Je marque la longueur avec des épingles.핀으로 길이를 표시할게요.
3
3 · 수선 내용과 가격 확인하기
ourlet는 밑단이고, retouche는 수선이에요.
나Est-ce que vous pouvez garder l’ourlet d’origine ?원래 밑단을 살려 주실 수 있나요?
수선사Oui, c’est possible sur ce modèle.네, 이 디자인은 가능해요.
나Et pour la taille, combien faut-il enlever ?허리는 얼마나 줄여야 하나요?
수선사Deux centimètres devraient suffire.2센티미터면 충분할 것 같아요.
나Combien coûtent les deux retouches ?두 군데 수선하면 얼마인가요?
수선사Je vous prépare un devis avant de commencer.시작하기 전에 견적을 내 드릴게요.
4
4 · 가봉과 옷 찾을 일정 정하기
Un essayage는 가봉이고, 여기서 récupérer는 옷을 찾다라는 뜻이에요.
나Est-ce qu’il faut revenir pour un essayage ?가봉하러 다시 와야 하나요?
수선사Oui, vous pouvez passer jeudi après-midi.네, 목요일 오후에 오시면 돼요.
나Quinze heures, ça vous va ?3시는 괜찮으세요?
수선사Oui. Après l’essayage, le pantalon sera prêt vendredi.네. 가봉하고 나면 바지는 금요일에 완성돼요.
나Je pourrai le récupérer vendredi vers dix-sept heures ?금요일 5시쯤 찾을 수 있을까요?
수선사Oui, gardez bien ce reçu.네, 이 보관증을 잘 가지고 계세요.
수선집의 옷과 도구
찾을 것:
| 바꿔야 할 내용 | 이렇게 말해요 |
|---|---|
| 길이 줄이기 | Pouvez-vous le raccourcir de deux centimètres ? |
| 허리 줄이기 | Pouvez-vous reprendre la taille ? |
| 소매는 그대로 두기 | Ne touchez pas aux manches, s’il vous plaît. |
| 표시한 길이 확인하기 | C’est bien la longueur finale ? |