کتابچه‌ی عبارات
در خیاطی به فرانسوی: کوتاه کردن شلوار و اندازه کردن لباس
به فرانسوی درخواست تعمیر لباس کنید، قد مناسب را نشان بدهید، قیمت را بپرسید و برای پرو یا تحویل هماهنگ کنید. چهار صحنه با ترجمه و تصویر.
- A2
- ۲۴ عبارت
- 4 situations
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
در تعمیرگاه لباس بگویید Je voudrais faire raccourcir ce pantalon (می‌خواهم این شلوار را کوتاه کنید). با jusqu’ici (تا اینجا) قد نهایی را نشان بدهید، سپس پیش از سپردن لباس، قیمت و روز تحویل را تأیید کنید.
1
۱ · تغییر لازم را توضیح بدهید
وقتی فرد دیگری کاری را برایتان انجام می‌دهد از faire + مصدر استفاده کنید.
شماBonjour, vous faites des retouches ?سلام، تعمیر لباس انجام می‌دهید؟
متخصص تعمیر لباسOui, qu’est-ce que vous souhaitez faire ?بله، چه کاری لازم دارید؟
شماJe voudrais faire raccourcir ce pantalon.می‌خواهم این شلوار را کوتاه کنید.
متخصص تعمیر لباسVous voulez aussi reprendre la taille ?می‌خواهید کمرش را هم تنگ کنیم؟
شماOui, il est un peu trop large à la taille.بله، کمرش کمی زیادی گشاد است.
متخصص تعمیر لباسEnfilez-le, nous allons regarder ensemble.بپوشید تا با هم نگاه کنیم.
2
۲ · روی قد نهایی توافق کنید
De trois centimètres به خیاط می‌گوید چقدر کوتاه کند؛ jusqu’ici جای نهایی را نشان می‌دهد.
متخصص تعمیر لباسVous le portez avec quelles chaussures ?آن را با چه کفشی می‌پوشید؟
شماAvec ces chaussures plates.با این کفش‌های تخت.
شماJe voudrais qu’il arrive juste au-dessus de la cheville.می‌خواهم درست بالای قوزک پا برسد.
متخصص تعمیر لباسOn enlève environ trois centimètres, alors ?پس حدود سه سانتی‌متر کوتاه می‌کنیم؟
شماOui, jusqu’ici, s’il vous plaît.بله، تا اینجا، لطفاً.
متخصص تعمیر لباسJe marque la longueur avec des épingles.قد را با سنجاق علامت می‌زنم.
3
۳ · کار و قیمت را بررسی کنید
ourlet لبه‌دوزی لباس است. retouche تعمیر یا تغییر لباس است.
شماEst-ce que vous pouvez garder l’ourlet d’origine ?می‌توانید لبه‌دوزی اصلی را نگه دارید؟
متخصص تعمیر لباسOui, c’est possible sur ce modèle.بله، در این مدل ممکن است.
شماEt pour la taille, combien faut-il enlever ?و کمر چقدر باید تنگ شود؟
متخصص تعمیر لباسDeux centimètres devraient suffire.دو سانتی‌متر باید کافی باشد.
شماCombien coûtent les deux retouches ?هزینه‌ی این دو تغییر چقدر است؟
متخصص تعمیر لباسJe vous prépare un devis avant de commencer.پیش از شروع برآورد قیمت را آماده می‌کنم.
4
۴ · برای پرو و تحویل هماهنگ کنید
Un essayage یعنی پرو؛ récupérer اینجا یعنی تحویل گرفتن.
شماEst-ce qu’il faut revenir pour un essayage ?باید برای پرو برگردم؟
متخصص تعمیر لباسOui, vous pouvez passer jeudi après-midi.بله، می‌توانید پنجشنبه بعدازظهر بیایید.
شماQuinze heures, ça vous va ?ساعت سه برایتان مناسب است؟
متخصص تعمیر لباسOui. Après l’essayage, le pantalon sera prêt vendredi.بله. بعد از پرو، شلوار جمعه آماده می‌شود.
شماJe pourrai le récupérer vendredi vers dix-sept heures ?می‌توانم جمعه حدود ساعت پنج تحویل بگیرم؟
متخصص تعمیر لباسOui, gardez bien ce reçu.بله، این رسید را خوب نگه دارید.
لباس‌ها و ابزارهای تعمیرگاه لباس
پیدا کنید:
| چه چیزی باید تغییر کند | این را بگویید |
|---|---|
| کوتاه‌ترش کنید | Pouvez-vous le raccourcir de deux centimètres ? |
| کمرش را تنگ‌تر کنید | Pouvez-vous reprendre la taille ? |
| آستین‌ها را دست نزنید | Ne touchez pas aux manches, s’il vous plaît. |
| قد علامت‌زده‌شده را بررسی کنید | C’est bien la longueur finale ? |