Konuşma kılavuzu
Terzide Fransızca: pantolon kısaltmak ve kıyafet tadilatı
Fransızca kıyafet tadilatı iste, doğru boyu göster, fiyatı sor, prova veya teslim zamanını ayarla. Çevirili ve resimli dört sahne.
- A2
- 24 ifade
- 4 situations
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Tadilat dükkânında Je voudrais faire raccourcir ce pantalon (Bu pantolonu kısalttırmak istiyorum) de. Son boyunu jusqu’ici (buraya kadar) ile göster; kıyafeti bırakmadan önce fiyatı ve teslim tarihini doğrula.
1
1 · Tadilatı anlat
İşi senin için başkası yaptığında faire + mastar kullan.
SenBonjour, vous faites des retouches ?Merhaba, tadilat yapıyor musunuz?
Tadilat uzmanıOui, qu’est-ce que vous souhaitez faire ?Evet, ne yaptırmak istersiniz?
SenJe voudrais faire raccourcir ce pantalon.Bu pantolonu kısalttırmak istiyorum.
Tadilat uzmanıVous voulez aussi reprendre la taille ?Belini de daralttırmak ister misiniz?
SenOui, il est un peu trop large à la taille.Evet, beli biraz fazla bol.
Tadilat uzmanıEnfilez-le, nous allons regarder ensemble.Giyin, birlikte bakalım.
2
2 · Son boyunu kararlaştır
De trois centimètres terziye ne kadar kısaltacağını söyler; jusqu’ici ise son konumu gösterir.
Tadilat uzmanıVous le portez avec quelles chaussures ?Hangi ayakkabılarla giyiyorsunuz?
SenAvec ces chaussures plates.Bu düz ayakkabılarla.
SenJe voudrais qu’il arrive juste au-dessus de la cheville.Ayak bileğinin hemen üzerinde bitsin istiyorum.
Tadilat uzmanıOn enlève environ trois centimètres, alors ?Yani yaklaşık üç santimetre kısaltıyoruz?
SenOui, jusqu’ici, s’il vous plaît.Evet, buraya kadar lütfen.
Tadilat uzmanıJe marque la longueur avec des épingles.Boyunu iğnelerle işaretleyeceğim.
3
3 · Yapılacak işi ve fiyatı kontrol et
ourlet paça veya etek kıvırmasıdır. retouche tadilattır.
SenEst-ce que vous pouvez garder l’ourlet d’origine ?Orijinal paçayı koruyabilir misiniz?
Tadilat uzmanıOui, c’est possible sur ce modèle.Evet, bu modelde mümkün.
SenEt pour la taille, combien faut-il enlever ?Peki, belini ne kadar daraltmak gerekiyor?
Tadilat uzmanıDeux centimètres devraient suffire.İki santimetre yeterli olur.
SenCombien coûtent les deux retouches ?İki tadilatın toplam ücreti ne kadar?
Tadilat uzmanıJe vous prépare un devis avant de commencer.Başlamadan önce fiyat teklifi hazırlayacağım.
4
4 · Prova ve teslim zamanını ayarla
Un essayage provadır; récupérer burada teslim almak demektir.
SenEst-ce qu’il faut revenir pour un essayage ?Prova için tekrar gelmem gerekiyor mu?
Tadilat uzmanıOui, vous pouvez passer jeudi après-midi.Evet, perşembe öğleden sonra gelebilirsiniz.
SenQuinze heures, ça vous va ?Saat üç size uygun mu?
Tadilat uzmanıOui. Après l’essayage, le pantalon sera prêt vendredi.Evet. Provadan sonra pantolon cuma hazır olur.
SenJe pourrai le récupérer vendredi vers dix-sept heures ?Cuma beş gibi alabilir miyim?
Tadilat uzmanıOui, gardez bien ce reçu.Evet, bu fişi saklayın.
Tadilat dükkânındaki kıyafet ve araçlar
Bul:
| Değişmesi gereken | Şunu söyle |
|---|---|
| Kısalt | Pouvez-vous le raccourcir de deux centimètres ? |
| Belini daralt | Pouvez-vous reprendre la taille ? |
| Kollara dokunma | Ne touchez pas aux manches, s’il vous plaît. |
| İşaretlenen boyu kontrol et | C’est bien la longueur finale ? |