Sổ tay mẫu câu
Ở tiệm may: cắt ngắn quần và sửa quần áo bằng tiếng Pháp
Nhờ sửa quần áo bằng tiếng Pháp, chỉ độ dài mong muốn, hỏi giá và hẹn thử hoặc lấy đồ. Bốn tình huống có bản dịch và hình ảnh.
- A2
- 24 mẫu câu
- 4 situations
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Ở tiệm sửa quần áo, nói Je voudrais faire raccourcir ce pantalon (Tôi muốn nhờ cắt ngắn chiếc quần này). Chỉ độ dài cuối cùng bằng jusqu’ici (đến đây), rồi xác nhận giá và ngày lấy trước khi để đồ lại.
1
1 · Giải thích chỗ cần sửa
Dùng faire + động từ nguyên mẫu khi người khác làm việc đó cho bạn.
BạnBonjour, vous faites des retouches ?Xin chào, ở đây có sửa quần áo không?
Thợ sửa quần áoOui, qu’est-ce que vous souhaitez faire ?Có, bạn muốn sửa gì?
BạnJe voudrais faire raccourcir ce pantalon.Tôi muốn nhờ cắt ngắn chiếc quần này.
Thợ sửa quần áoVous voulez aussi reprendre la taille ?Bạn có muốn bóp cả eo không?
BạnOui, il est un peu trop large à la taille.Có, phần eo hơi rộng.
Thợ sửa quần áoEnfilez-le, nous allons regarder ensemble.Bạn mặc thử rồi mình cùng xem.
2
2 · Thống nhất độ dài sau khi sửa
De trois centimètres cho thợ may biết cần cắt bao nhiêu; jusqu’ici chỉ vị trí cuối cùng.
Thợ sửa quần áoVous le portez avec quelles chaussures ?Bạn thường mặc với giày nào?
BạnAvec ces chaussures plates.Với đôi giày bệt này.
BạnJe voudrais qu’il arrive juste au-dessus de la cheville.Tôi muốn quần dài đến ngay trên mắt cá chân.
Thợ sửa quần áoOn enlève environ trois centimètres, alors ?Vậy cắt đi khoảng ba xăng ti mét nhé?
BạnOui, jusqu’ici, s’il vous plaît.Vâng, đến đây giúp tôi.
Thợ sửa quần áoJe marque la longueur avec des épingles.Tôi sẽ dùng ghim đánh dấu độ dài.
3
3 · Kiểm tra việc sửa và giá
ourlet là gấu quần áo. retouche là việc sửa quần áo.
BạnEst-ce que vous pouvez garder l’ourlet d’origine ?Bạn giữ nguyên gấu ban đầu được không?
Thợ sửa quần áoOui, c’est possible sur ce modèle.Được, kiểu này làm được.
BạnEt pour la taille, combien faut-il enlever ?Còn eo cần bóp vào bao nhiêu?
Thợ sửa quần áoDeux centimètres devraient suffire.Hai xăng ti mét là đủ.
BạnCombien coûtent les deux retouches ?Hai chỗ sửa này hết bao nhiêu?
Thợ sửa quần áoJe vous prépare un devis avant de commencer.Tôi sẽ báo giá trước khi làm.
4
4 · Hẹn thử và lấy đồ
Un essayage là buổi thử đồ; récupérer ở đây nghĩa là đến lấy.
BạnEst-ce qu’il faut revenir pour un essayage ?Tôi có cần quay lại thử không?
Thợ sửa quần áoOui, vous pouvez passer jeudi après-midi.Có, bạn ghé chiều thứ Năm được.
BạnQuinze heures, ça vous va ?Ba giờ có tiện không?
Thợ sửa quần áoOui. Après l’essayage, le pantalon sera prêt vendredi.Có. Sau khi thử, thứ Sáu quần sẽ xong.
BạnJe pourrai le récupérer vendredi vers dix-sept heures ?Thứ Sáu khoảng năm giờ tôi đến lấy được không?
Thợ sửa quần áoOui, gardez bien ce reçu.Được, bạn giữ kỹ phiếu này.
Quần áo và dụng cụ ở tiệm sửa đồ
Tìm:
| Điều cần đổi | Nói câu này |
|---|---|
| Cắt ngắn hơn | Pouvez-vous le raccourcir de deux centimètres ? |
| Bóp nhỏ phần eo | Pouvez-vous reprendre la taille ? |
| Giữ nguyên tay áo | Ne touchez pas aux manches, s’il vous plaît. |
| Kiểm tra độ dài đã đánh dấu | C’est bien la longueur finale ? |