Diperbarui 29 September 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Bacaan

Eût fait dan fût parti: membaca subjonctif (modus subjungtif) plus-que-parfait

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 29 September 2026 · Tentang perpustakaan

Baca adegan sastra pendek dengan eût terminé dan fussent partis. Bandingkan parafrasa modern, bentuk pasif, dan aksen pada eut versus eût.

C1
4 margin notes
Dilengkapi terjemahan
Pertanyaan di akhir
Pelajari ini di buku catatan C1 →

Ringkasan

Subjonctif (modus subjungtif) plus-que-parfait menggunakan kata kerja bantu subjonctif (modus subjungtif) imparfait ditambah partisip lampau (participe passé): qu’il eût fait, qu’elle fût partie. Dalam klausa sastra seperti bien qu’elle eût terminé, bentuk ini menyajikan penyelesaian sebelum titik lampau lainnya.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Seorang perempuan tetap sendirian di ruang rapat bersama laporannya. — Peninjauan laporan Anne seorang diri menggambarkan bien qu’elle eût terminé. Ilustrasi: Atelier

Bacaan sastra pendek

Après la réunion

Bien qu’Anne eût terminé¹ son compte rendu, elle demeura dans la salle. Elle regrettait que ses collègues fussent partis² avant la fin de la discussion.

Le président souhaitait que le compte rendu fût lu³ à voix haute le lendemain. Anne relut la dernière phrase. On eût dit⁴ que chaque mot pesait davantage dans le silence.

Baca terjemahannya

Meskipun Anne sudah menyelesaikan laporannya, ia tetap di ruangan. Ia menyesalkan rekan-rekannya sudah pergi sebelum diskusi berakhir.

Ketua ingin laporan itu dibacakan keesokan hari. Anne membaca ulang kalimat terakhir. Seolah-olah setiap kata terasa lebih berat dalam keheningan.

Bagaimana mengenali subjonctif (modus subjungtif) plus-que-parfait?

Bentuk sastra dan parafrasa masa kini

Bacaan	Bahasa Prancis masa kini	Fungsinya
bien qu’Anne eût terminé	bien qu’Anne ait terminé	Penyelesaian mendahului tindakannya tetap di ruangan.
qu’ils fussent partis	qu’ils soient partis	Kepergian mendahului penyesalannya.
que le compte rendu fût lu	que le compte rendu soit lu	Laporan menjadi sasaran tindakan membaca.
on eût dit	on aurait dit	Kesan yang diungkapkan dengan kondisional sastra.

Dalam eût terminé, eût adalah kata kerja bantu dan terminé partisip utama. Dengan être, partisip mengikuti aturan kesesuaiannya: qu’elle fût partie, qu’elles fussent parties. Dengan avoir, subjek feminin saja tidak menambah akhiran: qu’Anne eût terminé son compte rendu.

Baca kata kerja dasarnya

Il souhaitait que le message fût lu.

Ia ingin pesan itu dibacakan.

Lire menggunakan avoir dalam bentuk majemuk aktif: eût lu. Di sini fût lu adalah subjonctif (modus subjungtif) imparfait pasif.

Il regrettait que le message eût été lu.

Ia menyesalkan pesan itu sudah dibacakan.

Subjonctif (modus subjungtif) plus-que-parfait pasif memiliki lapisan kata kerja bantu tambahan: eût été lu.

Aksen kecil mengubah kata kerja bantu

Orang ketiga tunggal: eut dan eût

Bahasa Prancis	Bentuk	Terjemahan
Quand elle eut terminé, elle sortit.	Passé antérieur, indikatif	Setelah selesai, ia keluar.
Bien qu’elle eût terminé, elle resta.	Subjonctif (modus subjungtif) plus-que-parfait	Meskipun sudah selesai, ia tetap tinggal.

Après la réunion

Lanjutkan