Eût fait ve fût parti: dilek kipinin (subjonctif) plus-que-parfait biçimini oku

Editör: Chris Lee · Güncellendi 29 Eylül 2026 · Kütüphane hakkında

eût terminé ve fussent partis içeren kısa bir edebî sahne oku. Çağdaş yeniden anlatımları, edilgen biçimleri ve eut ile eût arasındaki aksanı karşılaştır.

C1
4 margin notes
Çeviri dâhil
Sondaki sorular
Bunu C1 defterinde öğren →

Kısaca

Dilek kipinin (subjonctif) plus-que-parfait biçimi, dilek kipinin (subjonctif) imparfait yardımcı fiili ve geçmiş zaman ortacı (participe passé) kullanır: qu’il eût fait, qu’elle fût partie. bien qu’elle eût terminé gibi edebî cümleciklerde tamamlanmayı başka bir geçmiş noktadan önce sunar.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Bir kadın, raporuyla toplantı odasında yalnız kalıyor. — Anne’ın tek başına gözden geçirmesi, bien qu’elle eût terminé ifadesini örnekler. İllüstrasyon: Atelier

Kısa bir edebî okuma

Après la réunion

Bien qu’Anne eût terminé¹ son compte rendu, elle demeura dans la salle. Elle regrettait que ses collègues fussent partis² avant la fin de la discussion.

Le président souhaitait que le compte rendu fût lu³ à voix haute le lendemain. Anne relut la dernière phrase. On eût dit⁴ que chaque mot pesait davantage dans le silence.

Türkçe oku

Anne raporunu bitirmiş olmasına rağmen odada kaldı. İş arkadaşlarının tartışma bitmeden ayrılmış olmasına üzüldü.

Başkan, raporun ertesi gün sesli okunmasını istiyordu. Anne son cümleyi yeniden okudu. Sessizlikte her sözcüğün daha ağır bastığını sanırdın.

Dilek kipinin (subjonctif) plus-que-parfait biçimi nasıl tanınır?

Edebî biçim ve çağdaş yeniden anlatım

Okuma	Çağdaş Fransızca	Ne yapar?
bien qu’Anne eût terminé	bien qu’Anne ait terminé	Bitirme, odada kalmasından önce gelir.
qu’ils fussent partis	qu’ils soient partis	Ayrılma, onun üzüntüsünden önce gelir.
que le compte rendu fût lu	que le compte rendu soit lu	Okuma eyleminden etkilenen rapordur.
on eût dit	on aurait dit	Edebî koşul kipiyle ifade edilen izlenim.

eût terminé içinde eût yardımcı fiil, terminé ana ortaçtır. être ile ortaç kendi uyum kuralını izler: qu’elle fût partie, qu’elles fussent parties. avoir ile dişil özne tek başına ek gerektirmez: qu’Anne eût terminé son compte rendu.

Temeldeki fiili oku

Il souhaitait que le message fût lu.

Mesajın okunmasını istiyordu.

Lire, etken birleşik biçimde avoir kullanır: eût lu. Burada fût lu, dilek kipinin (subjonctif) edilgen imparfait biçimidir.

Il regrettait que le message eût été lu.

Mesajın okunmuş olmasına pişmandı.

Dilek kipinin (subjonctif) edilgen plus-que-parfait biçiminde ek yardımcı fiil katmanı vardır: eût été lu.

Küçük bir aksan yardımcı fiili değiştirir

Üçüncü tekil şahıs: eut ve eût

Fransızca	Biçim	Türkçe
Quand elle eut terminé, elle sortit.	Passé antérieur, bildirme kipi	Bitirdiğinde dışarı çıktı.
Bien qu’elle eût terminé, elle resta.	Dilek kipinin (subjonctif) plus-que-parfait biçimi	Bitirmiş olmasına rağmen kaldı.

Après la réunion

Devam et