AtelierLe journal · 이해하는 프랑스어
한국어

언어

강좌

업데이트 이 페이지는 영어에서 번역되었습니다. 원문 보기

읽기

Eût fait와 fût parti: 접속법 대과거 읽기

편집: Chris Lee · 업데이트 · 라이브러리 소개

eût terminé와 fussent partis가 있는 짧은 문학적 장면을 읽어요. 현대적인 바꿔쓰기, 수동형, eut와 eût의 악센트를 비교해요.

핵심 정리

접속법 대과거는 접속법 반과거 조동사 + 과거분사예요: qu’il eût fait, qu’elle fût partie. bien qu’elle eût terminé 같은 문학적 절에서는 다른 과거 시점보다 앞선 완료를 나타내요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

한 여성이 보고서를 들고 회의실에 혼자 남아 있어요.
Anne가 혼자 검토하는 모습으로 bien qu’elle eût terminé를 익혀요. 삽화: Atelier

짧은 문학 읽기

Après la réunion

Bien qu’Anne eût terminé1 son compte rendu, elle demeura dans la salle. Elle regrettait que ses collègues fussent partis2 avant la fin de la discussion.

Le président souhaitait que le compte rendu fût lu3 à voix haute le lendemain. Anne relut la dernière phrase. On eût dit4 que chaque mot pesait davantage dans le silence.

한국어로 읽기

Anne는 보고서를 마쳤지만 회의실에 남아 있었어요. 토론이 끝나기 전에 동료들이 떠난 것을 아쉬워했어요.

의장은 다음 날 보고서를 소리 내 읽기를 바랐어요. Anne는 마지막 문장을 다시 읽었어요. 침묵 속에서 단어 하나하나가 더 무겁게 느껴지는 듯했어요.

접속법 대과거는 어떻게 알아보나요?

문학적 형태와 현대적인 바꿔쓰기
읽기현대 프랑스어문장의 역할
bien qu’Anne eût terminébien qu’Anne ait terminé마치는 일이 회의실에 남는 것보다 앞서요.
qu’ils fussent partisqu’ils soient partis떠나는 일이 아쉬워하는 것보다 앞서요.
que le compte rendu fût luque le compte rendu soit lu보고서는 읽히는 대상이에요.
on eût diton aurait dit문학적 조건법으로 표현한 인상이에요.

eût terminé에서 eût는 조동사, terminé는 본동사의 과거분사예요. être에서는 과거분사가 일치 규칙을 따라요: qu’elle fût partie, qu’elles fussent parties. avoir에서는 주어가 여성이라는 이유만으로 어미를 더하지 않아요: qu’Anne eût terminé son compte rendu.

기본 동사 파악하기

Il souhaitait que le message fût lu.

그는 메시지가 읽히기를 바랐어요.

Lire의 능동 복합형은 avoir를 써요: eût lu. 여기서 fût lu는 수동형 접속법 반과거예요.

Il regrettait que le message eût été lu.

그는 메시지가 읽힌 것을 후회했어요.

수동형 접속법 대과거는 조동사 단계가 하나 더 있어요: eût été lu.

작은 악센트가 조동사를 바꿔요

3인칭 단수: eut와 eût
프랑스어형태한국어
Quand elle eut terminé, elle sortit.직설법 Passé antérieur그녀는 끝낸 뒤 나갔어요.
Bien qu’elle eût terminé, elle resta.접속법 대과거그녀는 끝냈지만 남아 있었어요.
문제 1계정이 필요 없어요
Anne가 회의실에 남기 전에 어떤 일이 있었나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

그녀는 보고서를 마쳤어요.. 첫 절의 eût terminé는 남아 있기 전에 보고서가 끝났음을 말해요.

문제 2계정이 필요 없어요
읽기 지문에서 바라는 수동적 행동을 나타내는 동사구는 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

fût lu. 보고서는 읽기의 대상이에요. 여기서 Fût lu는 접속법 반과거 수동형이에요.

문제 3계정이 필요 없어요
On eût dit를 현대적으로 바꾼 표현은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

On aurait dit. 인상을 나타내는 이 독립 표현의 eût dit는 문학적 조건법 과거 용법이에요.

문제 4계정이 필요 없어요
passé antérieur의 조동사는 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

eut. 악센트 시르콩플렉스가 없는 eut는 avoir의 passé simple이며 passé antérieur를 만들어요.

계속 배워요