Eût fait và fût parti: đọc thức giả định (subjonctif) quá khứ hoàn thành

Biên tập: Chris Lee · Cập nhật 29 tháng 9, 2026 · Về thư viện

Đọc cảnh văn học ngắn với eût terminé và fussent partis. So sánh cách diễn đạt hiện đại, dạng bị động và dấu trong eut với eût.

C1
4 margin notes
Có bản dịch
Câu hỏi ở cuối
Học điều này trong vở C1 →

Tóm tắt

Thức giả định (subjonctif) quá khứ hoàn thành dùng trợ động từ ở thức giả định (subjonctif) chưa hoàn thành cộng quá khứ phân từ: qu’il eût fait, qu’elle fût partie. Trong mệnh đề văn học như bien qu’elle eût terminé, nó diễn đạt sự hoàn tất trước một mốc quá khứ khác.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một phụ nữ ở lại một mình trong phòng họp với bản báo cáo. — Cảnh Anne xem lại bài một mình minh họa bien qu’elle eût terminé. Minh họa: Atelier

Một bài đọc văn học ngắn

Après la réunion

Bien qu’Anne eût terminé¹ son compte rendu, elle demeura dans la salle. Elle regrettait que ses collègues fussent partis² avant la fin de la discussion.

Le président souhaitait que le compte rendu fût lu³ à voix haute le lendemain. Anne relut la dernière phrase. On eût dit⁴ que chaque mot pesait davantage dans le silence.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Dù Anne đã hoàn thành báo cáo, cô vẫn ở lại phòng. Cô tiếc vì các đồng nghiệp đã rời đi trước khi cuộc thảo luận kết thúc.

Chủ tọa muốn bản báo cáo được đọc to vào ngày hôm sau. Anne đọc lại câu cuối. Hẳn người ta đã nghĩ từng chữ trở nên nặng nề hơn trong im lặng.

Làm sao nhận diện thức giả định (subjonctif) quá khứ hoàn thành?

Dạng văn học và cách diễn đạt hiện đại

Bài đọc	Tiếng Pháp hiện đại	Vai trò
bien qu’Anne eût terminé	bien qu’Anne ait terminé	Việc làm xong xảy ra trước khi cô ở lại phòng.
qu’ils fussent partis	qu’ils soient partis	Việc rời đi xảy ra trước sự tiếc nuối của cô.
que le compte rendu fût lu	que le compte rendu soit lu	Báo cáo là đối tượng được đọc.
on eût dit	on aurait dit	Một cảm tưởng diễn đạt bằng thức điều kiện văn học.

Trong eût terminé, eût là trợ động từ, còn terminé là phân từ chính. Với être, phân từ tuân theo quy tắc hòa hợp: qu’elle fût partie, qu’elles fussent parties. Với avoir, chỉ riêng chủ ngữ giống cái không làm phân từ thêm đuôi: qu’Anne eût terminé son compte rendu.

Xác định động từ gốc

Il souhaitait que le message fût lu.

Anh muốn tin nhắn được đọc.

Lire dùng avoir ở dạng kép chủ động: eût lu. Ở đây, fût lu là thức giả định (subjonctif) chưa hoàn thành bị động.

Il regrettait que le message eût été lu.

Anh tiếc vì tin nhắn đã được đọc.

Thức giả định (subjonctif) quá khứ hoàn thành bị động có thêm một lớp trợ động từ: eût été lu.

Một dấu nhỏ làm thay đổi trợ động từ

Ngôi thứ ba số ít: eut và eût

Tiếng Pháp	Dạng	Tiếng Việt
Quand elle eut terminé, elle sortit.	Passé antérieur, thức trần thuật	Khi đã làm xong, cô ấy ra ngoài.
Bien qu’elle eût terminé, elle resta.	Thức giả định (subjonctif) quá khứ hoàn thành	Dù đã làm xong, cô vẫn ở lại.

Après la réunion

Tiếp tục