Eût fait و fût parti: ماضی بعیدِ وجه التزامی (subjonctif) را بخوانید

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۷ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

صحنه‌ای ادبی و کوتاه با eût terminé و fussent partis بخوانید. بازنویسی‌های امروزی، صورت‌های مجهول و نشانه‌ی تکیه در eut و eût را مقایسه کنید.

C1
4 margin notes
همراه با ترجمه
پرسش‌ها در پایان
این را در دفتر C1 یاد بگیرید ←

خلاصه

ماضی بعیدِ وجه التزامی (subjonctif) از فعل کمکی در گذشته‌ی استمراری وجه التزامی (subjonctif) به‌اضافه‌ی وجه وصفی گذشته (participe passé) ساخته می‌شود: qu’il eût fait، qu’elle fût partie. در بندهای ادبی مانند bien qu’elle eût terminé، کامل شدن را پیش از نقطه‌ی دیگری در گذشته بیان می‌کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

زنی با گزارشش تنها در اتاق جلسه می‌ماند. — بازبینی تنهاییِ Anne، bien qu’elle eût terminé را نشان می‌دهد. تصویرسازی: Atelier

متن ادبی کوتاه

Après la réunion

Bien qu’Anne eût terminé¹ son compte rendu, elle demeura dans la salle. Elle regrettait que ses collègues fussent partis² avant la fin de la discussion.

Le président souhaitait que le compte rendu fût lu³ à voix haute le lendemain. Anne relut la dernière phrase. On eût dit⁴ que chaque mot pesait davantage dans le silence.

آن را به انگلیسی بخوانید

با اینکه Anne گزارشش را تمام کرده بود، در اتاق ماند. از اینکه همکارانش پیش از پایان بحث رفته بودند، افسوس می‌خورد.

رئیس می‌خواست گزارش روز بعد با صدای بلند خوانده شود. Anne جمله‌ی آخر را دوباره خواند. گویی هر واژه در سکوت سنگینی بیشتری داشت.

چطور ماضی بعیدِ وجه التزامی (subjonctif) را تشخیص می‌دهید؟

صورت ادبی و بازنویسی امروزی

خواندن	فرانسوی امروزی	نقش آن
bien qu’Anne eût terminé	bien qu’Anne ait terminé	تمام کردن، پیش از ماندن او در اتاق است.
qu’ils fussent partis	qu’ils soient partis	رفتن، پیش از افسوس خوردن اوست.
que le compte rendu fût lu	que le compte rendu soit lu	عمل خواندن بر گزارش انجام می‌شود.
on eût dit	on aurait dit	برداشتی که با صورت ادبی شرطی بیان شده است.

در eût terminé، eût فعل کمکی و terminé وجه وصفی گذشته (participe passé) اصلی است. با être، وجه وصفی گذشته (participe passé) از قاعده‌ی مطابقت خود پیروی می‌کند: qu’elle fût partie، qu’elles fussent parties. با avoir، فاعل مؤنث به‌تنهایی پایانه‌ای اضافه نمی‌کند: qu’Anne eût terminé son compte rendu.

فعل اصلی را تشخیص دهید

Il souhaitait que le message fût lu.

او می‌خواست پیام خوانده شود.

Lire در صورت مرکب معلوم از avoir استفاده می‌کند: eût lu. اینجا fût lu گذشته‌ی استمراری وجه التزامی (subjonctif) مجهول است.

Il regrettait que le message eût été lu.

او از اینکه پیام خوانده شده بود، افسوس می‌خورد.

ماضی بعیدِ وجه التزامی (subjonctif) مجهول یک لایه‌ی اضافی فعل کمکی دارد: eût été lu.

نشانه‌ی تکیه‌ای کوچک فعل کمکی را تغییر می‌دهد

سوم‌شخص مفرد: eut و eût

فرانسوی	شکل	انگلیسی
Quand elle eut terminé, elle sortit.	Passé antérieur، اخباری	وقتی تمام کرده بود، بیرون رفت.
Bien qu’elle eût terminé, elle resta.	ماضی بعیدِ وجه التزامی (subjonctif)	با اینکه کارش تمام شده بود، ماند.

Après la réunion

ادامه دهید