Le passé antérieur · reconnaître et comprendre
1 · دو بخش فعل را پیدا کنید
Eut فعل کمکی است؛ fini وجه وصفی گذشته (participe passé) است. آن‌ها را با هم بخوانید.
Dès qu’il eut fini, il sortit.به‌محض اینکه کارش تمام شد، بیرون رفت.
2 · فعل کمکی آشنا را انتخاب کنید
Finir از avoir و partir از être استفاده می‌کند. زمان ادبی همین انتخاب را حفظ می‌کند.
Quand elles furent parties, le silence revint.وقتی آن‌ها رفتند، سکوت بازگشت.
3 · کامل شدن پیش از رویداد بعدی را تشخیص دهید
Quand، lorsque، dès que و après que اغلب رویداد زودتر را معرفی می‌کنند. À peine… que معنای «هنوز… که» می‌دهد.
À peine eut-elle parlé que tous se turent.هنوز حرفش تمام نشده بود که همه ساکت شدند.
4 · مطابقت را حفظ کنید
با partir، وجه وصفی گذشته (participe passé) را با فاعل مطابقت دهید. با avoir و مفعولی که بعد از آن می‌آید، صورت پایه‌ی وجه وصفی گذشته (participe passé) را نگه دارید.
Elles furent parties.آن‌ها رفته بودند.
Elles eurent terminé leur travail.آن‌ها کارشان را تمام کرده بودند.
5 · به نشانه‌ی تکیه‌ی سوم‌شخص دقت کنید
Eut fini صورت اخباری passé antérieur است؛ eût fini صورت ادبی ماضی بعیدِ وجه التزامی (subjonctif) است. نشانه‌ی تکیه در eûmes به شخص دیگری تعلق دارد.
Quand nous eûmes terminé, nous sortîmes.وقتی کارمان تمام شد، بیرون رفتیم.