AtelierLe journal · Memahami bahasa Prancis
Bahasa Indonesia

Bahasa

Kursus

Diperbarui Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Kuis

Kuis iklan barang bekas Prancis: disponible, réservé, à débattre

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Sepuluh pertanyaan tentang ungkapan iklan baris Prancis: à débattre, à récupérer sur place, réservé, très bon état, envoi possible. Baca iklan bergaya Leboncoin dengan percaya diri.

Ringkasan

Dalam iklan barang bekas Prancis, prix à débattre berarti harga bisa ditawar, à récupérer sur place berarti harus diambil sendiri, réservé berarti sudah dipesan seseorang, dan très bon état berarti kondisi sangat baik.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Pembeli memeriksa sepeda bekas sederhana bersama pemiliknya di halaman Prancis, tanpa label atau papan tanda.
Tanyakan apakah votre vélo est toujours disponible. Ilustrasi: Atelier
  1. Soal 1Tidak perlu akun
    Prix à débattre

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Harga bisa ditawar.. Débattre berarti berdiskusi: kamu bisa menawar.

  2. Soal 2Tidak perlu akun
    À récupérer sur place

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Hanya bisa diambil sendiri.. Kamu harus mengambilnya dari penjual.

  3. Soal 3Tidak perlu akun
    Réservé on a listing

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Sudah dipesan seseorang.. Barang sudah ditahan untuk pembeli lain.

  4. Soal 4Tidak perlu akun
    Comme neuf

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Seperti baru.. Comme neuf: bekas, tetapi tampak baru.

  5. Soal 5Tidak perlu akun
    Très bon état

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Kondisi sangat baik.. État adalah kondisi: bon état, mauvais état.

  6. Soal 6Tidak perlu akun
    Pour pièces

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Untuk suku cadang (tidak berfungsi).. Dijual dalam keadaan tidak berfungsi, untuk suku cadang.

  7. Soal 7Tidak perlu akun
    Envoi possible

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Bisa dikirim lewat pos.. Un envoi adalah kiriman.

  8. Soal 8Tidak perlu akun
    Pas d'échange

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Tidak menerima tukar barang.. Penjual tidak mau menukarnya dengan barang lain.

  9. Soal 9Tidak perlu akun
    Facture disponible

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Struk asli tersedia.. Struk asli, berguna untuk garansi.

  10. Soal 10Tidak perlu akun
    Premier arrivé, premier servi

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Siapa cepat, dia dapat.. Tidak menerima pemesanan: siapa datang dahulu, dia mendapatkannya.

Bagaimana menyurati penjual dalam bahasa Prancis?

Pesan sopan
FrenchTerjemahan
Bonjour, l'article est toujours disponible ?Halo, apakah barangnya masih tersedia?
Je peux venir le chercher ce soir ?Bisakah saya datang mengambilnya malam ini?
Vous accepteriez 40 € ?Apakah kamu bersedia menerima €40?
Il y a des défauts ?Apakah ada cacat?

Situs barang bekas Prancis sangat populer, dan penjual mengharapkan pesan singkat yang sopan diawali Bonjour. Menawar jauh di bawah harga dianggap tidak sopan: sekitar sepuluh hingga dua puluh persen lebih rendah lazim jika iklannya menyebut à débattre.

Iklan juga memakai singkatan: TBE (très bon état), BE (bon état), px (prix), dispo (disponible), dan RDV (rendez-vous). Saat mengatur pengambilan, penjual sering meminta konfirmasi sehari sebelumnya: Je vous confirme demain ?

Bonjour, votre vélo est-il toujours disponible ? Je peux passer samedi matin. Cordialement, Sam

Halo, apakah sepedamu masih tersedia? Saya bisa mampir pada Sabtu pagi. Salam, Sam

Lanjutkan