AtelierLe journal · 이해하는 프랑스어
한국어

언어

강좌

업데이트 이 페이지는 영어에서 번역되었습니다. 원문 보기

퀴즈

프랑스 중고 거래 글 퀴즈: disponible, réservé, à débattre

편집: Chris Lee · 업데이트 · 라이브러리 소개

프랑스 중고 거래 글의 à débattre, à récupérer sur place, réservé, très bon état, envoi possible에 관한 열 문제예요. Leboncoin식 게시글을 자신 있게 읽어요.

핵심 정리

프랑스 중고 거래 글에서 prix à débattre는 가격 협의 가능, à récupérer sur place는 직접 수령만 가능, réservé는 이미 구매 예약자가 있음, très bon état는 상태가 아주 좋다는 뜻이에요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

프랑스 안뜰에서 구매자가 주인과 함께 평범한 중고 자전거를 살펴봐요. 태그, 라벨, 표지는 없어요.
votre vélo est toujours disponible인지 물어보세요. 삽화: Atelier
  1. 문제 1계정이 필요 없어요
    Prix à débattre

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    가격을 협의할 수 있어요.. Débattre는 논의하다라는 뜻이에요. 가격을 제안할 수 있어요.

  2. 문제 2계정이 필요 없어요
    À récupérer sur place

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    직접 수령만 가능.. 판매자에게 직접 가서 받아야 해요.

  3. 문제 3계정이 필요 없어요
    Réservé on a listing

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    이미 가져가겠다는 사람이 있어요.. 다른 구매자가 예약해 뒀어요.

  4. 문제 4계정이 필요 없어요
    Comme neuf

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    새것이나 다름없어요.. Comme neuf: 사용했지만 새것 같아요.

  5. 문제 5계정이 필요 없어요
    Très bon état

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    상태가 아주 좋아요.. État는 상태예요. bon état, mauvais état처럼 써요.

  6. 문제 6계정이 필요 없어요
    Pour pièces

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    예비 부품용(작동 안 함).. 작동하지 않는 제품을 부품용으로 팔아요.

  7. 문제 7계정이 필요 없어요
    Envoi possible

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    우편 발송 가능.. Un envoi는 발송이에요.

  8. 문제 8계정이 필요 없어요
    Pas d'échange

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    물물교환 불가.. 판매자가 다른 물건과 바꾸지는 않아요.

  9. 문제 9계정이 필요 없어요
    Facture disponible

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    최초 구매 영수증이 있어요.. 보증에 유용한 최초 구매 영수증이에요.

  10. 문제 10계정이 필요 없어요
    Premier arrivé, premier servi

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    선착순.. 예약 없이 먼저 오는 사람이 가져가요.

프랑스어로 판매자에게 어떻게 메시지를 쓰나요?

공손한 메시지
French한국어
Bonjour, l'article est toujours disponible ?안녕하세요, 아직 판매 중인가요?
Je peux venir le chercher ce soir ?오늘 저녁에 가지러 가도 될까요?
Vous accepteriez 40 € ?40유로에 가능할까요?
Il y a des défauts ?하자가 있나요?

프랑스 중고 거래 사이트는 인기가 많아요. 판매자들은 Bonjour로 시작하는 짧고 공손한 메시지를 기대해요. 가격보다 훨씬 낮게 제안하면 무례하게 여겨져요. à débattre라고 적혀 있으면 보통 10~20퍼센트 정도 낮게 제안해요.

거래 글에는 TBE(très bon état), BE(bon état), px(prix), dispo(disponible), RDV(rendez-vous) 같은 약어도 써요. 수령 약속을 잡을 때 판매자는 전날 다시 확인해 달라고 하기도 해요. Je vous confirme demain ?

Bonjour, votre vélo est-il toujours disponible ? Je peux passer samedi matin. Cordialement, Sam

안녕하세요, 자전거가 아직 있나요? 토요일 오전에 들를 수 있어요. 감사합니다, Sam

계속 배워요