AtelierLe journal · Fransızcayı anla
Türkçe

Dil

Kurs

Güncellendi Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Orijinalini oku

Test

Fransızca ikinci el ilan testi: disponible, réservé, à débattre

Editör: Chris Lee · Güncellendi · Kütüphane hakkında

Fransızca ilan ifadeleri üzerine on soru: à débattre, à récupérer sur place, réservé, très bon état, envoi possible. Leboncoin tarzı ilanları güvenle oku.

Kısaca

Fransızca ikinci el ilanlarında prix à débattre fiyatın pazarlığa açık, à récupérer sur place yalnızca yerinden teslim olduğunu belirtir; réservé birinin ayırttığı anlamına gelir, très bon état ise çok iyi durumda demektir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Alıcı, Fransız avlusunda sahibiyle birlikte sade bir ikinci el bisikleti inceliyor; etiket veya tabela yok.
votre vélo est toujours disponible diye sor. İllüstrasyon: Atelier
  1. Soru 1Hesap gerekmiyor
    Prix à débattre

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Fiyat pazarlığa açık.. Débattre tartışmak demektir: teklif yapabilirsin.

  2. Soru 2Hesap gerekmiyor
    À récupérer sur place

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Yalnızca yerinden teslim.. Satıcıdan sen teslim almalısın.

  3. Soru 3Hesap gerekmiyor
    Réservé on a listing

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Birisi ayırtmış.. Başka bir alıcı ayırtmış.

  4. Soru 4Hesap gerekmiyor
    Comme neuf

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Yeni gibi.. Comme neuf: kullanılmış ama yeni gibi.

  5. Soru 5Hesap gerekmiyor
    Très bon état

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Çok iyi durumda.. État durum demektir: bon état, mauvais état.

  6. Soru 6Hesap gerekmiyor
    Pour pièces

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Yedek parça için (çalışmıyor).. Çalışmaz durumda, parça için satılıyor.

  7. Soru 7Hesap gerekmiyor
    Envoi possible

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Postayla gönderilebilir.. Un envoi gönderidir.

  8. Soru 8Hesap gerekmiyor
    Pas d'échange

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Takas yok.. Satıcı başka eşyayla takas yapmıyor.

  9. Soru 9Hesap gerekmiyor
    Facture disponible

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Orijinal fişi mevcut.. Garanti için yararlı olan orijinal fiş.

  10. Soru 10Hesap gerekmiyor
    Premier arrivé, premier servi

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    İlk gelen alır.. Ayırtma yok: ilk gelen alır.

Fransızca satıcıya nasıl yazılır?

Kibar mesajlar
FrenchTürkçe
Bonjour, l'article est toujours disponible ?Merhaba, ürün hâlâ mevcut mu?
Je peux venir le chercher ce soir ?Bu akşam gelip alabilir miyim?
Vous accepteriez 40 € ?40 € kabul eder misiniz?
Il y a des défauts ?Herhangi bir kusuru var mı?

Fransız ikinci el siteleri çok popülerdir; satıcılar Bonjour ile başlayan kısa, kibar mesajlar bekler. Fiyatın çok altında teklif vermek kaba görülür: ilanda à débattre yazıyorsa yaklaşık yüzde on-yirmi aşağısı normaldir.

İlanlarda kısaltmalar da kullanılır: TBE (très bon état), BE (bon état), px (prix), dispo (disponible) ve RDV (rendez-vous). Teslim alma ayarlarken satıcılar sıkça bir gün önce doğrulamanı ister: Je vous confirme demain ?

Bonjour, votre vélo est-il toujours disponible ? Je peux passer samedi matin. Cordialement, Sam

Merhaba, bisikletiniz hâlâ mevcut mu? Cumartesi sabahı gelebilirim. Saygılarımla, Sam

Devam et