Diyalog
Yardım amaçlı ikinci el dükkânında Fransızca diyalog: etiketsiz ürün alma
Fransız yardım dükkânında veya bitpazarında etiketsiz ürünün fiyatını sor, durumunu kontrol et, nakit öde ve poşet iste. Alıştırma moduyla tam diyalog.
- A1
- 14 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A1 defterinde öğren →
Kısaca
Fiyat etiketi yoksa C'est combien, celui-ci ? veya Vous le vendez combien ? diye sor. Il fonctionne ? (Çalışıyor mu?) ile durumunu kontrol et; ödemek için Je peux payer en espèces ? de.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Vendeuse
Bonjour ! Je peux vous aider ?
Türkçe
Merhaba! Yardımcı olabilir miyim?
- Sen
Bonjour. Cette lampe n'a pas de prix. C'est combien ?
Lambanın fiyatı olmadığını söyle ve ne kadar olduğunu sor.
Türkçe
Merhaba. Bu lambanın fiyatı yok. Ne kadar?
- Vendeuse
Ah, je regarde… Huit euros.
Türkçe
Aa, bir bakayım… Sekiz avro.
- Sen
Elle fonctionne ?
Çalışıp çalışmadığını sor.
Türkçe
Çalışıyor mu?
- Vendeuse
Oui, on l'a testée hier. Il faut juste une ampoule.
Türkçe
Evet, dün denedik. Yalnızca ampul gerekiyor.
- Sen
D'accord. Et ce vase bleu, il est à combien ?
Mavi vazonun fiyatını sor.
Türkçe
Peki. Bu mavi vazo ne kadar?
- Vendeuse
Cinq euros. Si vous prenez les deux, je vous fais douze.
Türkçe
Beş avro. İkisini alırsanız on ikiye olur.
- Sen
Très bien, je prends les deux. Je peux payer en espèces ?
Kabul et ve nakit ödemeyi sor.
Türkçe
Harika, ikisini alayım. Nakit ödeyebilir miyim?
- Vendeuse
Bien sûr. Vous avez la monnaie ?
Türkçe
Tabii. Tam paranız var mı?
- Sen
J'ai un billet de vingt.
Yirmi avroluk banknotun olduğunu söyle.
Türkçe
Yirmi avroluk banknotum var.
- Vendeuse
Pas de souci. Huit euros de monnaie. Vous voulez un sac ?
Türkçe
Sorun değil. Sekiz avro para üstü. Poşet ister misiniz?
- Sen
Oui, merci. Le vase est fragile.
Poşeti kabul et; vazonun kırılabilir olduğunu söyle.
Türkçe
Evet, teşekkürler. Vazo kırılabilir.
- Vendeuse
Je l'emballe dans du papier journal. Voilà !
Türkçe
Gazeteye sarayım. Buyurun!
- Sen
Merci beaucoup, bonne journée !
Teşekkür et ve vedalaş.
Türkçe
Çok teşekkürler, iyi günler!
İkinci el ürünün fiyatını Fransızca nasıl sorarsın?
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| une ressourcerie / une boutique solidaire | yardım amaçlı / yeniden kullanım dükkânı |
| un vide-grenier / une brocante | ikinci el eşya pazarı / bitpazarı |
| d'occasion | ikinci el |
| en bon état | iyi durumda |
| les espèces (f.) | nakit |
| la monnaie | para üstü |
vide-grenier pazarında nazikçe pazarlık edebilirsin: Vous me le faites à cinq euros ? (Beş avroya olur mu?). Yardım amaçlı dükkânda fiyatlar genellikle sabittir ama birkaç şey aldığında satıcılar çoğunlukla toplamı aşağı yuvarlar.