Diyalog
Adını bilmediğin bir ürünü Fransız mağazasında tarif etmek
Fransız mağaza görevlisinden, amacını, boyutunu ve bütçeni anlatarak saklama kutusu iste. Müşteri repliklerini çalış ve iki seçeneği karşılaştır.
- A2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Je cherche… pour… ile başla: “… için … arıyorum.” Gereken özelliği ve açık bir sınırı ekle: Elle doit bien se fermer. Quinze euros maximum.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Bu alışveriş için dört sözcük
Bul:
Alışveriş notun: düğme ve iğneler için kutu, sağlam kapanan kapak, 20 cm’den dar ve 15 avro bütçe. Şeffaf olsa iyi olur. Konuşmayı oku, ardından alıştırma modunda Türkçe ipuçlarından müşteri repliklerini söyle.
- Vendeuse
Bonjour, je peux vous aider ?
Türkçe
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
- Vous
Bonjour. Je cherche une petite boîte pour ranger des boutons et des aiguilles.
Görevliye selam ver ve kutunun ne için olduğunu açıkla.
Türkçe
Merhaba. Düğme ve iğneleri saklamak için küçük bir kutu arıyorum.
- Vendeuse
Vous avez besoin de quelle taille ?
Türkçe
Hangi boyuta ihtiyacınız var?
- Vous
Elle doit tenir dans un tiroir de vingt centimètres de large.
Çekmecenin genişliğini açıkla.
Türkçe
Yirmi santimetre genişliğinde bir çekmeceye sığması gerekiyor.
- Vendeuse
Celle-ci est transparente. Elle coûte douze euros.
Türkçe
Bu şeffaf. On iki avro.
- Vous
Est-ce qu’elle se ferme bien ?
Kapağı sor.
Türkçe
Sağlam kapanıyor mu?
- Vendeuse
Le couvercle se pose simplement dessus. Sinon, j’ai ce modèle avec une fermeture.
Türkçe
Kapak yalnızca üstüne oturuyor. Bir de tokalı bu model var.
- Vous
D’accord. Je préfère une boîte qui ferme bien. Elle mesure combien ?
Sağlam kapananı seç ve ölçülerini sor.
Türkçe
Peki. Sağlam kapanan bir kutu tercih ederim. Ölçüleri nedir?
- Vendeuse
Dix-huit centimètres de large, dix de profondeur et six de haut.
Türkçe
Genişliği on sekiz, derinliği on, yüksekliği altı santimetre.
- Vous
Et quel est son prix ? Mon budget est de quinze euros maximum.
Fiyatı sor ve sınırını belirt.
Türkçe
Peki fiyatı nedir? Bütçem en fazla on beş avro.
- Vendeuse
Quatorze euros. Elle est opaque, mais elle ferme bien.
Türkçe
On dört avro. Şeffaf değil ama sağlam kapanıyor.
- Vous
Ça me va. Je vais vérifier la profondeur et la hauteur de mon tiroir, puis je reviendrai. Merci !
Şeffaf olmamasını kabul et, neyi kontrol edeceğini açıkla ve teşekkür et.
Türkçe
Bana uygun. Çekmecemin derinliğini ve yüksekliğini kontrol edip geri geleceğim. Teşekkürler!
Fransızca adını bilmediğin bir şey nasıl tarif edilir?
| İşlev | Fransızca | Türkçe |
|---|---|---|
| Amaç | Je cherche une lampe pour lire. | Okumak için lamba arıyorum. |
| İhtiyaç | Elle doit tenir sur une petite table. | Küçük bir masaya sığması gerekiyor. |
| Tercih | Si possible, je voudrais une lampe blanche. | Mümkünse beyaz lamba istiyorum. |
| Bütçe | Je peux mettre vingt euros maximum. | En fazla yirmi avro harcayabilirim. |
Müşteri şeffaf olmayan kutuyu kabul ediyor; çünkü şeffaflık bir tercihti. Sağlam kapak ise şart. Genişlik biliniyor; derinlik ve yükseklik çekmeceyle hâlâ karşılaştırılmalı. Adını hiç bilmediğin nesne için Je cherche quelque chose pour ranger mes aiguilles. dene. quelque chose sonrasında sıfat de alır: quelque chose de petit.