گفت‌وگو
وقتی نام کالا را نمی‌دانید، آن را در فروشگاه فرانسوی توصیف کنید
با توضیح کاربرد، اندازه و بودجه، از فروشنده‌ی فرانسوی جعبه‌ی نگهداری بخواهید. جمله‌های مشتری را تمرین و دو گزینه را مقایسه کنید.
- A2
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
با Je cherche… pour… شروع کنید: «دنبال ... هستم برای ...». ویژگی موردنیاز و محدودیتی روشن اضافه کنید: Elle doit bien se fermer. Quinze euros maximum.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چهار واژه برای این خرید
پیدا کنید:
یادداشت خرید شما: جعبه‌ای برای دکمه و سوزن، دری که محکم بسته شود، عرض کمتر از ۲۰ سانتی‌متر و بودجه‌ی ۱۵ یورو. شفاف‌بودن هم خوب است. گفت‌وگو را بخوانید، سپس در حالت تمرین با کمک راهنماها، جمله‌های مشتری را بگویید.
- Vendeuse
Bonjour, je peux vous aider ?
انگلیسی
سلام، می‌توانم کمکتان کنم؟
- Vous
Bonjour. Je cherche une petite boîte pour ranger des boutons et des aiguilles.
به فروشنده سلام کنید و کاربرد جعبه را توضیح دهید.
انگلیسی
سلام. دنبال جعبه‌ی کوچکی برای نگهداری دکمه و سوزن هستم.
- Vendeuse
Vous avez besoin de quelle taille ?
انگلیسی
چه اندازه‌ای لازم دارید؟
- Vous
Elle doit tenir dans un tiroir de vingt centimètres de large.
عرض کشویتان را توضیح دهید.
انگلیسی
باید در کشویی به عرض بیست سانتی‌متر جا شود.
- Vendeuse
Celle-ci est transparente. Elle coûte douze euros.
انگلیسی
این یکی شفاف است. دوازده یورو قیمت دارد.
- Vous
Est-ce qu’elle se ferme bien ?
درباره‌ی درِ جعبه بپرسید.
انگلیسی
محکم بسته می‌شود؟
- Vendeuse
Le couvercle se pose simplement dessus. Sinon, j’ai ce modèle avec une fermeture.
انگلیسی
در فقط روی آن قرار می‌گیرد. در عوض، این مدل بست‌دار را دارم.
- Vous
D’accord. Je préfère une boîte qui ferme bien. Elle mesure combien ?
بسته‌شدن محکم را انتخاب کنید و ابعاد را بپرسید.
انگلیسی
بسیار خوب. جعبه‌ای را ترجیح می‌دهم که محکم بسته شود. ابعادش چقدر است؟
- Vendeuse
Dix-huit centimètres de large, dix de profondeur et six de haut.
انگلیسی
هجده سانتی‌متر عرض، ده سانتی‌متر عمق و شش سانتی‌متر ارتفاع.
- Vous
Et quel est son prix ? Mon budget est de quinze euros maximum.
قیمت را بپرسید و سقف بودجه‌تان را بگویید.
انگلیسی
قیمتش چقدر است؟ بودجه‌ی من حداکثر پانزده یوروست.
- Vendeuse
Quatorze euros. Elle est opaque, mais elle ferme bien.
انگلیسی
چهارده یورو. غیرشفاف است، اما محکم بسته می‌شود.
- Vous
Ça me va. Je vais vérifier la profondeur et la hauteur de mon tiroir, puis je reviendrai. Merci !
غیرشفاف‌بودن را بپذیرید، بگویید چه چیزی را بررسی می‌کنید و تشکر کنید.
انگلیسی
برایم مناسب است. عمق و ارتفاع کشویم را بررسی می‌کنم، سپس برمی‌گردم. ممنون!
وقتی نام فرانسوی چیزی را نمی‌دانید، چگونه توصیفش می‌کنید؟
| نقش | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| هدف | Je cherche une lampe pour lire. | دنبال چراغی برای مطالعه هستم. |
| نیاز | Elle doit tenir sur une petite table. | باید روی میز کوچکی جا شود. |
| ترجیح | Si possible, je voudrais une lampe blanche. | اگر ممکن است، چراغ سفید می‌خواهم. |
| بودجه | Je peux mettre vingt euros maximum. | حداکثر بیست یورو می‌توانم خرج کنم. |
مشتری جعبه‌ی غیرشفاف را می‌پذیرد، چون شفاف‌بودن ترجیح بود. درِ محکم ضروری است. عرض مشخص است؛ عمق و ارتفاع هنوز باید با کشو سنجیده شوند. برای شیئی کاملاً ناشناخته بگویید Je cherche quelque chose pour ranger mes aiguilles. پس از quelque chose، صفت با de می‌آید: quelque chose de petit.