کتابچه‌ی عبارات
درخواست کالای ارزان‌تر به فرانسوی: بودجه‌تان را بگویید
گفت‌وگوی فروشگاه را تمرین کنید: سقف هزینه را بگویید، مدل ارزان‌تر بخواهید، موارد شامل قیمت را بررسی کنید و پیش از انتخاب مبلغ کل را بدانید.
- A2
- 14 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
برای «چیز ارزان‌تری دارید؟» بگویید Vous avez quelque chose de moins cher ? سقف را اضافه کنید: Mon budget est de trente euros maximum. سپس بپرسید قیمت چه چیزهایی را شامل می‌شود.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
1
سقف را بگویید و مدل دیگری بخواهید
در این گفت‌وگو، سی یورو سقف است.
شماBonjour, je cherche une lampe de bureau.سلام، دنبال چراغ مطالعه می‌گردم.
فروشندهCe modèle coûte quarante-cinq euros.این مدل چهل‌وپنج یورو است.
شماC’est au-dessus de mon budget.از بودجه‌ام بیشتر است.
شماMon budget est de trente euros maximum.بودجه‌ام حداکثر سی یورو است.
شماVous avez quelque chose de moins cher ?چیز ارزان‌تری دارید؟پس از quelque chose، پیش از صفت از de استفاده کنید: de moins cher.
2
گزینه‌ی ارزان‌تر را بررسی کنید
فروشندهCelui-ci est à vingt-huit euros. Il est plus petit.این یکی بیست‌وهشت یورو است. کوچک‌تر است.
شماEst-ce que l’ampoule est comprise ?لامپ هم همراهش هست؟
فروشندهNon, elle est vendue séparément.نه، جداگانه فروخته می‌شود.
شماCombien coûte l’ampoule adaptée ?لامپ مناسبش چقدر است؟
فروشندهElle coûte quatre euros.چهار یورو است.
3
مبلغ کل را بپرسید، سپس انتخاب کنید
شماÇa fait combien au total, avec l’ampoule ?با لامپ روی‌هم چقدر می‌شود؟
فروشندهÇa fait trente-deux euros.سی‌ودو یورو می‌شود.
شماC’est encore un peu trop cher pour moi. Vous avez un autre modèle ?هنوز برای من کمی گران است. مدل دیگری دارید؟
شماMerci, je vais réfléchir.ممنون، درباره‌اش فکر می‌کنم.اگر می‌خواهید تصمیم را باز بگذارید، از این جمله‌ی آخر استفاده کنید.
کالای دیگر یا قیمت کمتر برای همین کالا؟
| هدف شما | می‌توانید بگویید |
|---|---|
| پیدا کردن کالای ارزان‌تر | Vous avez un modèle moins cher ? |
| پرسیدن درباره‌ی تخفیف همین کالا | Vous pouvez me faire une réduction sur ce modèle ? |
| حفظ ویژگی ضروری | Je cherche un modèle réglable à moins de trente euros. |
celui-ci فروشنده، چراغ دیگری را معرفی می‌کند. درخواست une réduction درباره‌ی کم کردن قیمت همان کالاست. در صحنه، چراغ ارزان‌تر بیست‌وهشت یورو است، اما چراغ و لامپ با هم سی‌ودو یورو می‌شوند.