گفت‌وگو
گفت‌وگوی فرانسوی در فروشگاه خیریه: خرید کالای بدون قیمت
قیمت کالای بی‌برچسب را در فروشگاه خیریه یا بازار دست‌دوم فرانسه بپرسید، وضعیتش را بررسی کنید، نقد بپردازید و کیسه بخواهید. گفت‌وگوی کامل با حالت تمرین.
- A1
- 14 lines
- حالت تمرین
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
وقتی برچسب قیمت نیست، بپرسید C'est combien, celui-ci ? یا Vous le vendez combien ?. با Il fonctionne ? (کار می‌کند؟) وضعیت را بررسی کنید و با Je peux payer en espèces ? درباره‌ی پرداخت بپرسید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- Vendeuse
Bonjour ! Je peux vous aider ?
انگلیسی
سلام! کمکی از دستم برمی‌آید؟
- شما
Bonjour. Cette lampe n'a pas de prix. C'est combien ?
بگویید چراغ قیمت ندارد و قیمتش را بپرسید.
انگلیسی
سلام. این چراغ قیمت ندارد. چقدر است؟
- Vendeuse
Ah, je regarde… Huit euros.
انگلیسی
آه، بگذارید ببینم… هشت یورو.
- شما
Elle fonctionne ?
بپرسید کار می‌کند یا نه.
انگلیسی
کار می‌کند؟
- Vendeuse
Oui, on l'a testée hier. Il faut juste une ampoule.
انگلیسی
بله، دیروز امتحانش کردیم. فقط لامپ لازم دارد.
- شما
D'accord. Et ce vase bleu, il est à combien ?
قیمت گلدان آبی را بپرسید.
انگلیسی
خُب. و این گلدان آبی چقدر است؟
- Vendeuse
Cinq euros. Si vous prenez les deux, je vous fais douze.
انگلیسی
پنج یورو. اگر هر دو را ببرید، دوازده حساب می‌کنم.
- شما
Très bien, je prends les deux. Je peux payer en espèces ?
بپذیرید و درباره‌ی پرداخت نقدی بپرسید.
انگلیسی
عالی، هر دو را می‌برم. می‌توانم نقد پرداخت کنم؟
- Vendeuse
Bien sûr. Vous avez la monnaie ?
انگلیسی
البته. پول دقیقش را دارید؟
- شما
J'ai un billet de vingt.
بگویید اسکناس بیست‌یورویی دارید.
انگلیسی
اسکناس بیست‌یورویی دارم.
- Vendeuse
Pas de souci. Huit euros de monnaie. Vous voulez un sac ?
انگلیسی
اشکالی ندارد. هشت یورو بقیه‌ی پول. کیسه می‌خواهید؟
- شما
Oui, merci. Le vase est fragile.
کیسه را بپذیرید و بگویید گلدان شکستنی است.
انگلیسی
بله، ممنون. گلدان شکستنی است.
- Vendeuse
Je l'emballe dans du papier journal. Voilà !
انگلیسی
در روزنامه می‌پیچمش. بفرمایید!
- شما
Merci beaucoup, bonne journée !
از او تشکر کنید و خداحافظی کنید.
انگلیسی
خیلی ممنون، روز خوبی داشته باشید!
قیمت کالای دست‌دوم را به فرانسوی چطور می‌پرسید؟
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| une ressourcerie / une boutique solidaire | فروشگاه خیریه / استفاده‌ی مجدد |
| un vide-grenier / une brocante | بازار فروش وسایل شخصی / بازار دست‌دوم |
| d'occasion | دست‌دوم |
| en bon état | در وضعیت خوب |
| les espèces (f.) | پول نقد |
| la monnaie | پول خرد |
در vide-grenier می‌توانید ملایم چانه بزنید: Vous me le faites à cinq euros ? (پنج یورو حساب می‌کنید؟). در فروشگاه خیریه قیمت‌ها معمولاً ثابت‌اند، اما فروشنده‌ها اغلب برای خرید چند کالا مبلغ را پایین‌تر گرد می‌کنند.