Dialog
Di tukang sepatu dalam bahasa Prancis: perbaiki hak dan atur pengambilan
Jelaskan hak sepatu rusak dalam bahasa Prancis, sepakati perbaikan dan harga, lalu pastikan pengambilan. Latih percakapan terjemahan di tukang sepatu.
- A2
- 16 baris
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Tunjukkan kerusakan dan katakan Le talon de cette chaussure est abîmé. Tanyakan Combien coûtera la réparation ? dan Quand est-ce que je pourrai les récupérer ? untuk memastikan harga dan pengambilan sebelum meninggalkan sepatu.
- Cordonnier
Bonjour madame. Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
Terjemahan
Halo. Ada yang bisa saya bantu?
- Cliente
Bonjour. Le talon de cette chaussure est abîmé. Est-ce que vous pouvez le réparer ?
Tunjukkan hak rusak dan tanyakan apakah dapat diperbaiki.
Terjemahan
Halo. Hak sepatu ini rusak. Bisa diperbaiki?
- Cordonnier
Je regarde. C’est le petit embout sous le talon qui est usé.
Terjemahan
Coba saya lihat. Yang aus adalah ujung hak kecil di bawah.
- Cliente
Il manque aussi un morceau sur le bord. Il faut remplacer tout le talon ?
Sebutkan bagian hilang dan tanyakan apakah seluruh hak perlu diganti.
Terjemahan
Ada bagian yang hilang di tepi juga. Perlu mengganti seluruh hak?
- Cordonnier
Non, je peux changer l’embout. L’autre est presque aussi usé.
Terjemahan
Tidak, saya bisa mengganti ujungnya. Yang satu lagi hampir sama ausnya.
- Cliente
Vous conseillez de changer les deux en même temps ?
Tanyakan apakah kedua ujung sebaiknya diganti bersamaan.
Terjemahan
Sebaiknya keduanya diganti sekaligus?
- Cordonnier
Oui, pour garder la même hauteur. Les deux embouts coûteront dix-huit euros.
Terjemahan
Ya, agar tingginya sama. Kedua ujung harganya delapan belas euro.
- Cliente
Dix-huit euros pour la paire, avec la pose ?
Pastikan delapan belas euro termasuk pemasangan kedua ujung.
Terjemahan
Delapan belas euro untuk sepasang, termasuk pemasangan?
- Cordonnier
Oui, tout compris. Vous pouvez me laisser les deux chaussures ?
Terjemahan
Ya, semua termasuk. Bisa tinggalkan kedua sepatu?
- Cliente
Bien sûr. Quand est-ce que je pourrai les récupérer ?
Tanyakan kapan sepatu siap diambil.
Terjemahan
Tentu. Kapan bisa saya ambil?
- Cordonnier
Demain à partir de 16 heures. Je ferme à 18 h 30.
Terjemahan
Besok mulai pukul 16.00. Saya tutup pukul 18.30.
- Cliente
Je travaille jusqu’à 18 heures. Est-ce que je peux passer vers 18 h 15 ?
Jelaskan waktu selesai kerjamu dan usulkan pengambilan pukul 18.15.
Terjemahan
Saya bekerja sampai pukul 18.00. Boleh datang sekitar 18.15?
- Cordonnier
Oui, ça vous laisse un quart d’heure avant la fermeture. Voici votre ticket.
Terjemahan
Ya, masih ada lima belas menit sebelum tutup. Ini tiketnya.
- Cliente
Merci. Je paie maintenant ou au retrait ?
Tanyakan apakah membayar sekarang atau saat pengambilan.
Terjemahan
Terima kasih. Bayar sekarang atau saat pengambilan?
- Cordonnier
Au retrait, avec ce ticket. Je note votre nom dessus.
Terjemahan
Saat pengambilan, dengan tiket ini. Saya tulis namamu di sini.
- Cliente
C’est Léa Martin. Donc demain vers 18 h 15, dix-huit euros pour les deux embouts. Merci !
Sebutkan namamu dan pastikan waktu besok, harga, serta perbaikan.
Terjemahan
Léa Martin. Jadi besok sekitar pukul 18.15, delapan belas euro untuk kedua ujung hak. Terima kasih!
Seluruh hak atau hanya ujung yang aus?
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Penggunaan |
|---|---|---|
| le talon | hak | Bagian yang meninggi di belakang sepatu. |
| l’embout du talon | ujung hak | Bagian kecil yang dapat diganti dan menyentuh tanah. |
| la paire | sepasang | Kedua sepatu bersama-sama. |
| avec la pose | termasuk pemasangan | Memastikan ongkos kerja termasuk harga. |
Lihat sepatunya
Temukan:
- Les deux embouts coûte dix-huit euros.Les deux embouts coûtent dix-huit euros.
Subjek jamak les deux embouts memakai kata kerja jamak coûtent.
- Je peux récupérer les demain ?Je peux les récupérer demain ?
Kata ganti objek les diletakkan sebelum infinitif récupérer.