대화
프랑스어로 구두 수선하기: 굽 수리와 수령 약속
프랑스어로 손상된 구두 굽을 설명하고 수리와 가격, 찾을 시간을 정해 보세요. 번역된 수선점 대화를 연습해요.
- A2
- 대사 16개
- 연습 모드
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
손상 부위를 보여 주고 Le talon de cette chaussure est abîmé라고 해요. 신발을 맡기기 전에 Combien coûtera la réparation ?와 Quand est-ce que je pourrai les récupérer ?로 가격과 수령을 정해요.
- Cordonnier
Bonjour madame. Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
한국어
안녕하세요. 무엇을 도와드릴까요?
- Cliente
Bonjour. Le talon de cette chaussure est abîmé. Est-ce que vous pouvez le réparer ?
손상된 굽을 보여 주고 고칠 수 있는지 물어보세요.
한국어
안녕하세요. 이 신발 굽이 망가졌어요. 고칠 수 있나요?
- Cordonnier
Je regarde. C’est le petit embout sous le talon qui est usé.
한국어
한번 볼게요. 아래쪽 작은 굽 끝부분이 닳았네요.
- Cliente
Il manque aussi un morceau sur le bord. Il faut remplacer tout le talon ?
떨어져 나간 부분을 말하고 굽 전체를 바꿔야 하는지 물어보세요.
한국어
가장자리도 조금 떨어져 나갔어요. 굽 전체를 바꿔야 하나요?
- Cordonnier
Non, je peux changer l’embout. L’autre est presque aussi usé.
한국어
아니요, 굽 끝부분만 바꿀 수 있어요. 다른 쪽도 거의 그만큼 닳았네요.
- Cliente
Vous conseillez de changer les deux en même temps ?
양쪽 굽 끝부분을 함께 바꾸는 게 좋은지 물어보세요.
한국어
양쪽을 동시에 바꾸는 게 좋을까요?
- Cordonnier
Oui, pour garder la même hauteur. Les deux embouts coûteront dix-huit euros.
한국어
네, 높이를 맞추려면요. 양쪽에 18유로예요.
- Cliente
Dix-huit euros pour la paire, avec la pose ?
18유로에 양쪽 장착이 포함되는지 확인해 보세요.
한국어
장착까지 포함해 한 켤레에 18유로인가요?
- Cordonnier
Oui, tout compris. Vous pouvez me laisser les deux chaussures ?
한국어
네, 모두 포함돼요. 두 짝 다 맡겨 주실 수 있나요?
- Cliente
Bien sûr. Quand est-ce que je pourrai les récupérer ?
언제 수리가 끝나 찾을 수 있는지 물어보세요.
한국어
그럼요. 언제 찾을 수 있나요?
- Cordonnier
Demain à partir de 16 heures. Je ferme à 18 h 30.
한국어
내일 오후 4시부터요. 저희는 6시 반에 닫아요.
- Cliente
Je travaille jusqu’à 18 heures. Est-ce que je peux passer vers 18 h 15 ?
퇴근 시간을 말하고 6시 15분에 찾겠다고 제안해 보세요.
한국어
6시까지 일해요. 6시 15분쯤 와도 될까요?
- Cordonnier
Oui, ça vous laisse un quart d’heure avant la fermeture. Voici votre ticket.
한국어
네, 마감 15분 전이네요. 여기 보관증이에요.
- Cliente
Merci. Je paie maintenant ou au retrait ?
지금 결제하는지 찾을 때 하는지 물어보세요.
한국어
고마워요. 지금 결제하나요, 찾을 때 하나요?
- Cordonnier
Au retrait, avec ce ticket. Je note votre nom dessus.
한국어
찾을 때 이 보관증과 함께요. 성함을 적을게요.
- Cliente
C’est Léa Martin. Donc demain vers 18 h 15, dix-huit euros pour les deux embouts. Merci !
이름을 말하고 내일 시간, 가격과 수리 내용을 확인해 보세요.
한국어
Léa Martin이에요. 그러면 내일 6시 15분쯤, 양쪽 굽 끝부분 수리에 18유로네요. 고마워요!
굽 전체인가요, 닳은 끝부분만인가요?
| 프랑스어 | 한국어 | 용법 |
|---|---|---|
| le talon | 굽 | 신발 뒤쪽에서 높이 올라온 부분이에요. |
| l’embout du talon | 굽의 밑창 | 지면에 닿는 작은 부분으로, 교체할 수 있어요. |
| la paire | 한 켤레 | 양쪽 신발을 함께 가리켜요. |
| avec la pose | 교체 작업비 포함 | 가격에 작업비도 포함되는지 확인해요. |
신발 살펴보기
찾을 것:
- Les deux embouts coûte dix-huit euros.Les deux embouts coûtent dix-huit euros.
복수 주어 les deux embouts에는 복수 동사 coûtent를 써요.
- Je peux récupérer les demain ?Je peux les récupérer demain ?
목적격 대명사 les는 부정사 récupérer 앞에 와요.