گفت‌وگو
در کفاشی به فرانسوی: پاشنه‌ی کفش را تعمیر کنید و زمان تحویل را هماهنگ کنید
آسیبِ پاشنه‌ی کفش را به فرانسوی توضیح دهید، درباره‌ی تعمیر و قیمت به توافق برسید و زمان تحویل را بررسی کنید. گفت‌وگویی ترجمه‌شده در کفاشی را تمرین کنید.
- A2
- ۱۶ جمله
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
آسیب را نشان دهید و بگویید Le talon de cette chaussure est abîmé. برای مشخص‌کردن قیمت و زمان تحویل پیش از سپردن کفش‌ها، بپرسید Combien coûtera la réparation ? و Quand est-ce que je pourrai les récupérer ?.
- Cordonnier
Bonjour madame. Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
انگلیسی
سلام. چه کاری از دستم برمی‌آید؟
- Cliente
Bonjour. Le talon de cette chaussure est abîmé. Est-ce que vous pouvez le réparer ?
پاشنه‌ی آسیب‌دیده را نشان دهید و بپرسید آیا قابل تعمیر است.
انگلیسی
سلام. پاشنه‌ی این کفش آسیب دیده است. می‌توانید تعمیرش کنید؟
- Cordonnier
Je regarde. C’est le petit embout sous le talon qui est usé.
انگلیسی
اجازه بدهید ببینم. قطعه‌ی کوچکِ زیر پاشنه ساییده شده است.
- Cliente
Il manque aussi un morceau sur le bord. Il faut remplacer tout le talon ?
به تکه‌ی کنده‌شده اشاره کنید و بپرسید آیا باید کل پاشنه عوض شود.
انگلیسی
یک تکه هم از لبه‌اش کنده شده. باید کل پاشنه عوض شود؟
- Cordonnier
Non, je peux changer l’embout. L’autre est presque aussi usé.
انگلیسی
نه، می‌توانم فقط ته‌پاشنه را عوض کنم. آن یکی هم تقریباً به همین اندازه ساییده شده است.
- Cliente
Vous conseillez de changer les deux en même temps ?
بپرسید آیا باید هر دو ته‌پاشنه با هم عوض شوند.
انگلیسی
پیشنهاد می‌کنید هر دو را هم‌زمان عوض کنم؟
- Cordonnier
Oui, pour garder la même hauteur. Les deux embouts coûteront dix-huit euros.
انگلیسی
بله، تا ارتفاعشان یکسان بماند. تعویض هر دو ته‌پاشنه هجده یورو می‌شود.
- Cliente
Dix-huit euros pour la paire, avec la pose ?
بررسی کنید که هجده یورو شامل نصب هر دو ته‌پاشنه باشد.
انگلیسی
هجده یورو برای هر دو، با هزینه‌ی نصب؟
- Cordonnier
Oui, tout compris. Vous pouvez me laisser les deux chaussures ?
انگلیسی
بله، همه‌چیز حساب شده است. می‌توانید هر دو کفش را پیش من بگذارید؟
- Cliente
Bien sûr. Quand est-ce que je pourrai les récupérer ?
بپرسید کفش‌ها چه زمانی برای تحویل آماده می‌شوند.
انگلیسی
البته. چه زمانی می‌توانم بیایم تحویلشان بگیرم؟
- Cordonnier
Demain à partir de 16 heures. Je ferme à 18 h 30.
انگلیسی
فردا از ساعت ۴ بعدازظهر. ساعت ۶:۳۰ عصر می‌بندم.
- Cliente
Je travaille jusqu’à 18 heures. Est-ce que je peux passer vers 18 h 15 ?
ساعت پایان کارتان را توضیح دهید و ساعت ۶:۱۵ عصر را برای تحویل‌گرفتن پیشنهاد کنید.
انگلیسی
من تا ساعت ۶ عصر سر کار هستم. می‌توانم حدود ساعت ۶:۱۵ بیایم؟
- Cordonnier
Oui, ça vous laisse un quart d’heure avant la fermeture. Voici votre ticket.
انگلیسی
بله، این‌طوری پانزده دقیقه تا بسته‌شدن وقت دارید. این هم رسیدتان.
- Cliente
Merci. Je paie maintenant ou au retrait ?
بپرسید باید الان پرداخت کنید یا موقع تحویل‌گرفتن.
انگلیسی
ممنون. الان پرداخت کنم یا موقع تحویل‌گرفتن؟
- Cordonnier
Au retrait, avec ce ticket. Je note votre nom dessus.
انگلیسی
موقع تحویل‌گرفتن، با همین رسید. اسمتان را روی آن می‌نویسم.
- Cliente
C’est Léa Martin. Donc demain vers 18 h 15, dix-huit euros pour les deux embouts. Merci !
اسمتان را بگویید و ساعتِ فردا، قیمت و نوع تعمیر را تأیید کنید.
انگلیسی
Léa Martin هستم. پس فردا حدود ساعت ۶:۱۵ عصر، هجده یورو برای هر دو ته‌پاشنه. ممنون!
کل پاشنه یا فقط ته‌پاشنه‌ی ساییده‌شده؟
| فرانسوی | انگلیسی | کاربرد |
|---|---|---|
| le talon | پاشنه | قسمتِ بلندِ پشت کفش. |
| l’embout du talon | ته‌پاشنه | قطعه‌ی کوچک و قابل تعویضی که با زمین تماس دارد. |
| la paire | یک جفت | هر دو کفش با هم. |
| avec la pose | با احتساب نصب | برای اطمینان از اینکه دستمزد هم در قیمت حساب شده است. |
به کفش نگاه کنید
پیدا کنید:
- Les deux embouts coûte dix-huit euros.Les deux embouts coûtent dix-huit euros.
فاعلِ جمعِ les deux embouts با فعلِ جمعِ coûtent می‌آید.
- Je peux récupérer les demain ?Je peux les récupérer demain ?
ضمیر مفعولیِ les پیش از مصدرِ récupérer قرار می‌گیرد.