Diyalog
Ayakkabıcıda Fransızca: topuğu tamir ettir ve teslim alma zamanını ayarla
Hasarlı bir ayakkabı topuğunu Fransızca tarif et, tamir ve fiyat konusunda anlaş, teslim alma zamanını kontrol et. Ayakkabıcıda geçen çevirili bir konuşmayla çalış.
- A2
- 16 replik
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Hasarı göster ve Le talon de cette chaussure est abîmé de. Ayakkabıları bırakmadan önce fiyatı ve teslim alma zamanını netleştirmek için Combien coûtera la réparation ? ve Quand est-ce que je pourrai les récupérer ? diye sor.
- Cordonnier
Bonjour madame. Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
Türkçe
Merhaba. Size nasıl yardımcı olabilirim?
- Cliente
Bonjour. Le talon de cette chaussure est abîmé. Est-ce que vous pouvez le réparer ?
Hasarlı topuğu göster ve tamir edilip edilemeyeceğini sor.
Türkçe
Merhaba. Bu ayakkabının topuğu hasarlı. Tamir edebilir misiniz?
- Cordonnier
Je regarde. C’est le petit embout sous le talon qui est usé.
Türkçe
Bir bakayım. Alttaki küçük topuk lastiği aşınmış.
- Cliente
Il manque aussi un morceau sur le bord. Il faut remplacer tout le talon ?
Eksik parçadan söz et ve topuğun tamamının değiştirilmesi gerekip gerekmediğini sor.
Türkçe
Kenarında eksik bir parça da var. Topuğun tamamını değiştirmek gerekiyor mu?
- Cordonnier
Non, je peux changer l’embout. L’autre est presque aussi usé.
Türkçe
Hayır, lastiği değiştirebilirim. Diğeri de neredeyse aynı derecede aşınmış.
- Cliente
Vous conseillez de changer les deux en même temps ?
İki topuk lastiğinin birlikte değiştirilmesi gerekip gerekmediğini sor.
Türkçe
İkisini aynı anda değiştirmeyi önerir misiniz?
- Cordonnier
Oui, pour garder la même hauteur. Les deux embouts coûteront dix-huit euros.
Türkçe
Evet, aynı yükseklikte kalmaları için. İki topuk lastiği on sekiz avro tutacak.
- Cliente
Dix-huit euros pour la paire, avec la pose ?
On sekiz avroya iki topuk lastiğinin takılmasının da dâhil olduğunu kontrol et.
Türkçe
İkisi için işçilik dâhil on sekiz avro mu?
- Cordonnier
Oui, tout compris. Vous pouvez me laisser les deux chaussures ?
Türkçe
Evet, her şey dâhil. İki ayakkabıyı da bana bırakabilir misiniz?
- Cliente
Bien sûr. Quand est-ce que je pourrai les récupérer ?
Ayakkabıların ne zaman teslim alınmaya hazır olacağını sor.
Türkçe
Elbette. Ne zaman alabilirim?
- Cordonnier
Demain à partir de 16 heures. Je ferme à 18 h 30.
Türkçe
Yarın 16.00’dan itibaren. 18.30’da kapatıyorum.
- Cliente
Je travaille jusqu’à 18 heures. Est-ce que je peux passer vers 18 h 15 ?
İşten çıkış saatini açıkla ve 18.15’te teslim almayı öner.
Türkçe
18.00’e kadar çalışıyorum. 18.15 civarında uğrayabilir miyim?
- Cordonnier
Oui, ça vous laisse un quart d’heure avant la fermeture. Voici votre ticket.
Türkçe
Evet, kapanıştan önce on beş dakikanız olur. Fişiniz burada.
- Cliente
Merci. Je paie maintenant ou au retrait ?
Ödemenin şimdi mi yoksa teslim alırken mi yapılacağını sor.
Türkçe
Teşekkür ederim. Şimdi mi, teslim alırken mi ödüyorum?
- Cordonnier
Au retrait, avec ce ticket. Je note votre nom dessus.
Türkçe
Teslim alırken, bu fişle. Üzerine adınızı yazayım.
- Cliente
C’est Léa Martin. Donc demain vers 18 h 15, dix-huit euros pour les deux embouts. Merci !
Adını ver ve yarınki saati, fiyatı ve tamiri teyit et.
Türkçe
Léa Martin. Yani yarın 18.15 civarında, iki topuk lastiği için on sekiz avro. Teşekkür ederim!
Topuğun tamamı mı, sadece aşınmış lastiği mi?
| Fransızca | Türkçe | Kullanım |
|---|---|---|
| le talon | topuk | Ayakkabının arkasındaki yükseltilmiş bölüm. |
| l’embout du talon | topuk lastiği | Yere temas eden, değiştirilebilir küçük parça. |
| la paire | çift | İki ayakkabı birlikte. |
| avec la pose | işçilik dâhil | İşçiliğin fiyata dâhil olduğunu kontrol eder. |
Ayakkabıya bak
Bul:
- Les deux embouts coûte dix-huit euros.Les deux embouts coûtent dix-huit euros.
Çoğul özne les deux embouts, çoğul fiil coûtent ile kullanılır.
- Je peux récupérer les demain ?Je peux les récupérer demain ?
Nesne zamiri les, récupérer mastarından önce gelir.