Dialog
Dialog pemasok bahasa Prancis: merundingkan pengiriman sebagian setelah terlambat
Rundingkan pesanan perabot terlambat dalam bahasa Prancis B2: prioritaskan jumlah, usulkan dua pengiriman, dan pastikan waktu, biaya, serta sisa barang.
- B2
- 18 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Sebutkan kebutuhan minimum sebelum waktu tertentu: Il nous faut au moins vingt-quatre chaises et quatre tables jeudi avant midi. Lalu bedakan pengiriman pertama dari le solde, barang sisanya. Pastikan jumlah, rentang pengiriman, dan biaya tambahan dalam ringkasan tertulis yang sama.
Sebuah tempat acara memesan tiga puluh kursi dan enam meja untuk acara Jumat. Pemasok mengumumkan keterlambatan. Ambil peran pembeli dan berunding berdasarkan kebutuhan nyata acara.
- Fournisseur
Je vous appelle au sujet de votre commande. Nous ne pourrons pas tout livrer mercredi comme prévu.
Terjemahan
Saya menelepon tentang pesananmu. Kami tidak bisa mengirim semuanya Rabu sesuai rencana.
- Acheteuse
Quels articles sont concernés, et quelle quantité pouvez-vous livrer à temps ?
Tanyakan barang terdampak dan jumlah yang tersedia.
Terjemahan
Barang mana yang terdampak, dan berapa jumlah yang bisa dikirim tepat waktu?
- Fournisseur
Nous avons vingt chaises et les six tables. Les dix autres chaises arriveront lundi.
Terjemahan
Kami punya dua puluh kursi dan keenam meja. Sepuluh kursi lainnya tiba Senin.
- Acheteuse
Notre événement a lieu vendredi. Il nous faut au moins vingt-quatre chaises et quatre tables jeudi avant midi.
Sebutkan jumlah minimum dan tenggat sebenarnya.
Terjemahan
Acara kami Jumat. Kami perlu paling sedikit dua puluh empat kursi dan empat meja paling lambat Kamis tengah hari.
- Fournisseur
Je peux vous envoyer les vingt chaises et les six tables dès mercredi.
Terjemahan
Saya bisa mengirim dua puluh kursi dan enam meja sejak Rabu.
- Acheteuse
Les deux tables supplémentaires peuvent attendre. En revanche, quatre chaises manquent pour accueillir tout le monde.
Bedakan yang bisa menunggu dari yang kurang.
Terjemahan
Dua meja tambahan bisa menunggu. Namun, kami kekurangan empat kursi agar semua orang bisa duduk.
- Fournisseur
Un autre dépôt dispose peut-être de quatre chaises du même modèle. Je peux vérifier.
Terjemahan
Gudang lain mungkin punya empat kursi model sama. Bisa saya periksa.
- Acheteuse
Dans ce cas, pourriez-vous regrouper vingt-quatre chaises et quatre tables dans une livraison jeudi matin ?
Ajukan usulan tandingan yang memenuhi kebutuhan minimum.
Terjemahan
Kalau begitu, bisa gabungkan dua puluh empat kursi dan empat meja dalam satu pengiriman Kamis pagi?
- Fournisseur
Le transport depuis ce dépôt entraînerait normalement des frais supplémentaires.
Terjemahan
Pengangkutan dari gudang itu biasanya dikenai biaya tambahan.
- Acheteuse
Ce transport servirait à rattraper le retard annoncé. Je vous demande de le prendre en charge.
Berikan alasan meminta pemasok menanggung pengangkutan tambahan.
Terjemahan
Pengangkutan itu menutupi keterlambatan yang diumumkan. Saya meminta kalian menanggungnya.
- Fournisseur
Je peux accepter cette prise en charge. Pour jeudi, notre créneau serait de 10 heures à midi.
Terjemahan
Saya bisa setuju menanggungnya. Untuk Kamis, rentang pengiriman kami pukul sepuluh sampai tengah hari.
- Acheteuse
Cela convient, à condition que les vingt-quatre chaises soient bien disponibles. Quand pourrez-vous le confirmer ?
Jadikan persetujuan bergantung pada ketersediaan dan minta waktu konfirmasi.
Terjemahan
Cocok, asalkan kedua puluh empat kursi tersedia. Kapan bisa dipastikan?
- Fournisseur
Je vérifie auprès du dépôt et je vous réponds aujourd’hui avant 16 heures.
Terjemahan
Saya periksa dengan gudang dan menjawab hari ini sebelum pukul empat.
- Acheteuse
Et le solde serait donc de six chaises et de deux tables, à livrer lundi ?
Pastikan jumlah yang tersisa.
Terjemahan
Lalu sisanya enam kursi dan dua meja, untuk dikirim Senin?
- Fournisseur
Exactement. Nous pouvons prévoir le lundi matin, avant midi.
Terjemahan
Tepat. Bisa kita atur Senin pagi, sebelum tengah hari.
- Acheteuse
Merci d’indiquer les deux livraisons séparément, avec les quantités, les horaires et l’absence de supplément.
Minta ringkasan tertulis lengkap.
Terjemahan
Tolong cantumkan kedua pengiriman terpisah, dengan jumlah, waktu, dan konfirmasi tanpa biaya tambahan.
- Fournisseur
Je vous enverrai le récapitulatif avec la confirmation des quatre chaises du second dépôt.
Terjemahan
Saya kirim ringkasan beserta konfirmasi empat kursi dari gudang kedua.
- Acheteuse
Très bien. Si elles ne sont pas disponibles, appelez-moi avant 16 heures pour que nous cherchions une autre solution.
Sepakati tindakan jika syarat tidak dapat dipenuhi.
Terjemahan
Baik. Jika tidak tersedia, telepon sebelum pukul empat agar kita mencari solusi lain.
Pengiriman secara konkret
Temukan:
| Tujuan | Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|---|
| Jumlah minimum | au moins vingt-quatre chaises | paling sedikit dua puluh empat kursi |
| Tenggat mutlak | jeudi avant midi | paling lambat Kamis tengah hari |
| Barang tersisa | le solde de la commande | sisa pesanan |
| Syarat biaya | sans frais supplémentaires | tanpa biaya tambahan |