대화
프랑스어 공급업체 대화: 지연 후 부분 납품 협의하기
B2 프랑스어로 지연된 가구 주문을 협의해요. 필요한 수량의 우선순위를 정하고, 두 번에 나눠 납품할 것을 제안하며, 시간·비용·남은 물품을 확인해요.
- B2
- 18 lines
- 연습 모드
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
언제까지 최소한 무엇이 필요한지 말해요. Il nous faut au moins vingt-quatre chaises et quatre tables jeudi avant midi. 그런 다음 첫 납품과 남은 물품인 le solde를 구별해요. 수량, 납품 시간대, 추가 요금을 하나의 서면 요약에서 확인해요.
행사장에서 금요일 행사에 쓸 의자 30개와 테이블 6개를 주문했어요. 공급업체가 지연을 알려 와요. 구매자 역할을 맡아 행사에 실제로 필요한 것을 기준으로 협의해 보세요.
- Fournisseur
Je vous appelle au sujet de votre commande. Nous ne pourrons pas tout livrer mercredi comme prévu.
한국어
주문 건으로 전화드려요. 예정대로 수요일에 전부 납품하기는 어렵겠어요.
- Acheteuse
Quels articles sont concernés, et quelle quantité pouvez-vous livrer à temps ?
영향받는 물품과 가능한 수량을 물어요.
한국어
어떤 물품이 늦어지나요? 제때 납품할 수 있는 수량은 얼마인가요?
- Fournisseur
Nous avons vingt chaises et les six tables. Les dix autres chaises arriveront lundi.
한국어
의자 20개와 테이블 6개 전부는 있어요. 나머지 의자 10개는 월요일에 들어와요.
- Acheteuse
Notre événement a lieu vendredi. Il nous faut au moins vingt-quatre chaises et quatre tables jeudi avant midi.
최소 수량과 실제 기한을 말해요.
한국어
행사는 금요일이에요. 목요일 정오까지 최소한 의자 24개와 테이블 4개가 필요해요.
- Fournisseur
Je peux vous envoyer les vingt chaises et les six tables dès mercredi.
한국어
의자 20개와 테이블 6개는 수요일에 바로 보내 드릴 수 있어요.
- Acheteuse
Les deux tables supplémentaires peuvent attendre. En revanche, quatre chaises manquent pour accueillir tout le monde.
기다려도 되는 것과 부족한 것을 구별해요.
한국어
추가 테이블 두 개는 기다려도 돼요. 하지만 모두 앉으려면 의자 네 개가 부족해요.
- Fournisseur
Un autre dépôt dispose peut-être de quatre chaises du même modèle. Je peux vérifier.
한국어
다른 창고에 같은 모델의 의자 네 개가 있을 수 있어요. 확인해 볼게요.
- Acheteuse
Dans ce cas, pourriez-vous regrouper vingt-quatre chaises et quatre tables dans une livraison jeudi matin ?
최소 요구량을 충족하는 대안을 제시해요.
한국어
그럼 의자 24개와 테이블 4개를 모아서 목요일 오전에 한 번에 납품해 주실 수 있나요?
- Fournisseur
Le transport depuis ce dépôt entraînerait normalement des frais supplémentaires.
한국어
그 창고에서 운송하면 보통 추가 요금이 생겨요.
- Acheteuse
Ce transport servirait à rattraper le retard annoncé. Je vous demande de le prendre en charge.
추가 운송비를 공급업체가 부담해야 하는 이유를 설명해요.
한국어
그 운송은 말씀하신 납품 지연을 보완하기 위한 것이니 업체에서 부담해 주시길 요청해요.
- Fournisseur
Je peux accepter cette prise en charge. Pour jeudi, notre créneau serait de 10 heures à midi.
한국어
저희가 부담하는 데 동의할 수 있어요. 목요일 납품 시간대는 10시부터 정오까지예요.
- Acheteuse
Cela convient, à condition que les vingt-quatre chaises soient bien disponibles. Quand pourrez-vous le confirmer ?
물품 확보를 동의 조건으로 달고 확인 시간을 요청해요.
한국어
의자 24개가 모두 확보된다면 괜찮아요. 언제 확인해 주실 수 있나요?
- Fournisseur
Je vérifie auprès du dépôt et je vous réponds aujourd’hui avant 16 heures.
한국어
창고에 확인하고 오늘 4시 전에 답변드릴게요.
- Acheteuse
Et le solde serait donc de six chaises et de deux tables, à livrer lundi ?
남은 수량을 확인해요.
한국어
그럼 남은 물품은 의자 6개와 테이블 2개이고 월요일에 납품하는 건가요?
- Fournisseur
Exactement. Nous pouvons prévoir le lundi matin, avant midi.
한국어
맞아요. 월요일 오전, 정오 전에 납품할 수 있어요.
- Acheteuse
Merci d’indiquer les deux livraisons séparément, avec les quantités, les horaires et l’absence de supplément.
내용이 모두 담긴 서면 요약을 요청해요.
한국어
두 번의 납품을 구분해서 수량, 시간, 추가 요금이 없다는 확인을 적어 주세요.
- Fournisseur
Je vous enverrai le récapitulatif avec la confirmation des quatre chaises du second dépôt.
한국어
두 번째 창고의 의자 네 개 확보 여부를 확인하면서 요약도 보내 드릴게요.
- Acheteuse
Très bien. Si elles ne sont pas disponibles, appelez-moi avant 16 heures pour que nous cherchions une autre solution.
조건을 충족하지 못할 때 어떻게 할지 정해요.
한국어
좋아요. 의자가 없으면 4시 전에 전화해 주세요. 다른 방법을 찾아봐야 해요.
납품을 구체적으로 살펴보기
찾을 것:
| 목적 | 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 최소 수량 | au moins vingt-quatre chaises | 최소 의자 24개 |
| 반드시 지켜야 할 기한 | jeudi avant midi | 목요일 정오까지 |
| 남은 물품 | le solde de la commande | 주문의 잔여 물품 |
| 비용 조건 | sans frais supplémentaires | 추가 요금 없이 |