گفت‌وگوی تأمین‌کننده به فرانسوی: مذاکره برای تحویل بخشی از سفارشِ تأخیردار

Je vous appelle au sujet de votre commande. Nous ne pourrons pas tout livrer mercredi comme prévu.

Quels articles sont concernés, et quelle quantité pouvez-vous livrer à temps ?

اقلامِ دچار تأخیر و تعدادِ موجود را بپرسید.

Nous avons vingt chaises et les six tables. Les dix autres chaises arriveront lundi.

Notre événement a lieu vendredi. Il nous faut au moins vingt-quatre chaises et quatre tables jeudi avant midi.

حداقل تعدادها و مهلتِ واقعی را بگویید.

Je peux vous envoyer les vingt chaises et les six tables dès mercredi.

Les deux tables supplémentaires peuvent attendre. En revanche, quatre chaises manquent pour accueillir tout le monde.

چیزی را که می‌تواند منتظر بماند از کمبودِ ضروری جدا کنید.

Un autre dépôt dispose peut-être de quatre chaises du même modèle. Je peux vérifier.

Dans ce cas, pourriez-vous regrouper vingt-quatre chaises et quatre tables dans une livraison jeudi matin ?

پیشنهاد جایگزینی بدهید که حداقلِ نیاز را برآورده کند.

Le transport depuis ce dépôt entraînerait normalement des frais supplémentaires.

Ce transport servirait à rattraper le retard annoncé. Je vous demande de le prendre en charge.

برای درخواستِ پرداخت هزینه‌ی حمل‌ونقلِ اضافی توسط تأمین‌کننده دلیل بیاورید.

Je peux accepter cette prise en charge. Pour jeudi, notre créneau serait de 10 heures à midi.

Cela convient, à condition que les vingt-quatre chaises soient bien disponibles. Quand pourrez-vous le confirmer ?

موافقت را به موجودبودن مشروط کنید و زمانِ تأیید بخواهید.

Je vérifie auprès du dépôt et je vous réponds aujourd’hui avant 16 heures.

Et le solde serait donc de six chaises et de deux tables, à livrer lundi ?

تعدادهای باقی‌مانده را بررسی کنید.

Exactement. Nous pouvons prévoir le lundi matin, avant midi.

Merci d’indiquer les deux livraisons séparément, avec les quantités, les horaires et l’absence de supplément.

خلاصه‌ی مکتوب و کامل بخواهید.

Je vous enverrai le récapitulatif avec la confirmation des quatre chaises du second dépôt.

Très bien. Si elles ne sont pas disponibles, appelez-moi avant 16 heures pour que nous cherchions une autre solution.

توافق کنید اگر شرط برآورده نشد، چه باید کرد.